Vertaling van "health claim because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim because of defect | notice of defect
réclamation pour vices de la marchandise

claim because of defects | deficiency report | notice of defect
avis de défauts | réclamation pour vices de la marchandise

Standards of evidence for evaluating foods with health claims : a proposed framework
Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé : cadre proposé

Federal Health Claims Processing System
Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé

health claim
demande de remboursement de frais médicaux

health claims
revendication relative à la santé

Expert Advisory Panel - Standards of Evidence for Health Claims for Foods
Groupe consultatif expert - Normes de preuve pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé

health claim
allégation de santé

health claim
allégation de santé | allégation relative à la santé

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can take perhaps as much as $20 million to $30 million to support an approval or health claim, because of its significance and its rigour, so that is vitally important.
Il peut en coûter jusqu'à 20 ou 30 millions de dollars pour soutenir une approbation ou une allégation en matière de santé, en raison de l'importance et de la rigueur du système. C'est donc essentiel.

We're talking about a food about which you cannot make a health claim because this would make it a drug.
On parle d'un aliment pour lequel on n'a pas le droit de faire une réclame-santé parce que cela deviendrait une drogue.

In that respect, the wording and presentation of such claims have to be taken into account. Where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of a permitted health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, the claims should be subject to the same conditions of use indicated for the permitted health claims.
Toute allégation dont le libellé est tel qu’elle a le même sens pour les consommateurs qu’une allégation de santé autorisée, parce qu’elle démontre l’existence de la même relation entre, d’une part, une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l’un de ses composants et, d’autre part, la santé, doit être soumise aux mêmes conditions d’utilisation que celles des allégations de santé autorisées.

If the product is not dangerous, is safe, and there is nevertheless a structure-function claim because the product is not effective, there is no health danger, because no claim is made to the consumer that the product can treat a disease.
Si le produit n'est pas dangereux, qu'il est sécuritaire, et que l'on fait quand même une réclame de type structure-fonction parce que le produit n'est pas efficace, il n'y a pas de danger pour la santé puisqu'on ne laisse pas entrevoir au consommateur que ce produit peut traiter une maladie.

Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use, as indicated in Annex I.
Par conséquent, toute allégation dont le libellé est tel qu’elle a la même signification pour les consommateurs qu’une allégation de santé autorisée, parce qu’elle démontre l’existence de la même relation entre, d’une part, une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l’un de ses composants et, d’autre part, la santé, doit être soumise aux mêmes conditions d’utilisation, énoncées à l’annexe I.

However, the use of these health claims would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of those nutrients for which, on the basis of generally accepted scientific advice, European, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Néanmoins, ces allégations de santé, si elles étaient utilisées, enverraient un message contradictoire et ambigu aux consommateurs, dans la mesure où elles encourageraient la consommation de ces nutriments, alors même que les autorités européennes, nationales et internationales recommandent aux consommateurs, sur la base d’avis scientifiques généralement admis, d’en réduire la consommation.

People using these products are worried again that their products are not understood because of the issue around health claims.
Les gens qui consomment ces produits craignent qu'on juge mal leurs produits à cause de la question des prétentions relatives à la santé.

We lodged complaints about the product because the company was making claims that were unsubstantiated scientifically, and it took until February 2004 to get Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency to actually issue a requirement to that particular industry to stop making those claims because they could not be substantiated.
Nous avons porté plainte à l'égard du produit, car l'entreprise formulait des allégations qui n'étaient pas corroborées par des études scientifiques, et Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont attendu jusqu'en février 2004 avant d'exiger que cette industrie cesse de formuler de telles allégations, car elles n'étaient pas justifiées.