Vertaling van "health caregivers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]
aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]

long-distance caregiving [ long distance caregiving | distant caregiving ]
soins à distance

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada ]
Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada | Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada ]

primary caregiver | primary caretaker
personne assurant effectivement la garde d’un enfant

customary caregiver
personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

caregiver | carer
aidant | aidante

caregiver | care-giver
soignant | soignante | fournisseur de soins | fournisseuse de soins | pourvoyeur de soins | pourvoyeuse de soins | dispensateur de soins | dispensatrice de soins

Consumers, Health and Food Executive Agency | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for the Public Health Programme | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.] | PHEA [Abbr.]
Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ADDRESS dementia as a priority through cross-sectoral national strategies, action plans or programmes on dementia to provide appropriate treatment and assistance to people living with dementia, their families and caregivers, while ensuring the sustainability of health and social security systems.
LUTTER en priorité contre la démence en mettant en œuvre des stratégies, plans d’action ou programmes nationaux transsectoriels sur la démence, afin de fournir les traitements et l’aide adaptés aux personnes atteintes de démence, à leurs familles et aux aidants, tout en veillant à la viabilité des systèmes de santé et de sécurité sociale.

Yesterday in the House, in response to a question that I asked of the Prime Minister, I suggested that maybe health care was the top priority of Canadians generally across the country, whether they be premiers of provinces, finance ministers, health caregivers or other Canadians.
Hier, dans une question que j'ai posée au premier ministre, j'ai dit que tous les Canadiens, les premiers ministres provinciaux, les ministres des Finances et des travailleurs de la santé disent qu'il y a une crise dans le secteur des soins de santé.

They can reduce the financial hardship experienced by these informal health caregivers by providing an integrated home care program.
Ces crédits peuvent alléger le lourd fardeau financier de ces dispensateurs de soins bénévoles en permettant la prestation d'un programme intégré de soins à domicile.

The nutrition declaration for infant formula and follow-on formula is essential in order to guarantee their appropriate use, both for parents and caregivers and for health care professionals who recommend their consumption.
La déclaration nutritionnelle des préparations pour nourrissons et des préparations de suite est indispensable à leur bonne utilisation, tant pour les parents et les personnes s'occupant des nourrissons que pour les professionnels de la santé qui les recommandent.

4. Believes that the negative effect – amplified in rural areas in particular – of disintegrating health systems on maternal health is of major concern, given the declining availability of beds, the lack of trained staff and the risk that (future) mothers will be hindered from going to hospitals when necessary, or will later refrain from doing so; emphasises, therefore, that such negative perceptions keep patients at home in the hands of female caregivers; insists on the need to invest in measures targeted at pregnant women, in order to provide them with adequate care and to build trust between female patients and caregivers; asks the Commission and the Member States to provide financial support for these efforts; calls on the Commission and the Member States to implement gender budgeting in all EU relevant funding, prioritising funding for women and children, and for sexual and reproductive health and rights;
4. est convaincu que l'effet négatif de la désagrégation des systèmes de santé sur la santé maternelle est très préoccupant, avec une acuité encore accrue dans les régions rurales, compte tenu de la disponibilité de plus en plus réduite de lits d'hôpital, du manque de personnel spécialisé et du risque que les (futures) mères soient empêchées de se rendre à l'hôpital alors que cela est nécessaire, ou qu'elles s'abstiendront de le faire à l'avenir; souligne, par conséquent, que ce type de perceptions négatives poussent les patients à rester chez eux entre les mains de femmes qui leur dispensent des soins; insiste sur la nécessité d'investir dans des actions ciblées à destination des femmes enceintes afin de leur apporter des soins adéquats et d'installer une relation de confiance entre la patiente et le personnel soignant; demande à la Commission et aux États membres de soutenir financièrement ces efforts; appelle la Commission et les États membres à appliquer la parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget à tous les fonds pertinents de l'Union, en accordant la priorité au financement destiné aux femmes, aux enfants, à la santé et aux droits sexuels et reproductifs;

Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Au nombre des domaines pouvant présenter un intérêt figurent, par exemple, la recherche sur la physiopathologie de la maladie, y compris les essais épidémiologiques et cliniques, la recherche sur les aspects économiques de la santé, les sciences humaines et sociales qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension des aspects psychologiques et sociaux de la maladie, et la recherche sur des modèles de prise en charge sociale, y compris le partage des bonnes pratiques en matière de formation des personnes s'occupant de patients atteints de démence, ce qui est conforme au large consensus selon lequel la prise en charge du patient ne devrait pas se limiter à un traitement pharmacologique, mais devrait englober des approches non pharmacologiques.

That the Parliament of Canada undertake to enact as federal statutory law or amendment thereto the needful defence of conscience from coercion, reprisal or inequity, in the pursuit of and practice of our chosen vocations as health caregivers.
Que le Parlement du Canada édicte une loi nouvelle ou modificative pour protéger la conscience de la coercition, des représailles ou de l'iniquité, dans l'exercice de notre vocation de praticiens de la santé.

THEREFORE, your petitioners plead that the Parliament of Canada undertake to enact as federal statutory law or amendment thereto the needful defence of conscience from coercion, reprisal or inequity, in the pursuit of and practice of our chosen vocations as health caregivers.
PAR CONSÉQUENT, vos pétitionnaires exhortent le Parlement du Canada à promulguer une loi fédérale ou une modification à la loi apportant la protection nécessaire à la liberté de conscience contre toute coercition, toutes représailles ou toute iniquité dans la poursuite et la pratique de nos vocations choisies en tant que professionnels de la santé.

If we want to restore the spirit of medicare, then we have to have enough resources in the system so that doctors and other health caregivers can begin to make those decisions; not on the basis of what the finance ministers of the various provinces say or what the federal Minister of Finance says, but on the basis of what they know their patients need.
Si nous voulons rétablir l'esprit de l'assurance-maladie, le système doit disposer de ressources suffisantes pour que les médecins et autres fournisseurs de soins de santé puissent commencer à prendre ces décisions, non pas en fonction de ce que disent les ministres des Finances des diverses provinces ou le ministre des Finances fédéral, mais en fonction des besoins de leurs patients.