Traduction de «health care liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care
Conférence des sous-ministres de la Santé de l'Étude fédérale-provinciale-territoriale sur les problèmes de la responsabilité et de l'indemnisation dans le secteur des soins de santé

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

health care system
système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
2. de réformer les systèmes de santé et de retraite afin d'assurer leur viabilité financière, notamment en contrebalançant l'augmentation attendue du ratio de dépendance des personnes âgées et en agissant pour atténuer le risque budgétaire lié à l'augmentation des engagements conditionnels de l'État, et de veiller au renforcement des incitations au travail et à l'abaissement des taux élevés de cotisations sociales (OG 4, 14 et 16).

Essentially, we have agreed on the principles of education, mental health, criminal liability and children's health care.
Pour l'essentiel, nous avons convenu de principes sur l'éducation, sur la santé mentale, sur la responsabilité pénale et criminelle et sur les soins de santé des enfants.

Under “Immunities and Liabilities” it covers the sanctions of prohibiting a health care provider from participating; liabilities and claims from government authorities; and forms to request.
Sous « Immunités et responsabilités », on décrit les sanctions en cas d'entrave à la participation d'un fournisseur de soins de santé; les responsabilités des autorités gouvernementales et les poursuites éventuelles; et les formulaires à demander.

23. Calls on the Commission to take the necessary measures accompanying patient mobility in terms of patients’ rights, minimum standards on the quality of health care, liability of health-care providers and compensation issues and to initiate closer cooperation between the health-care authorities of the Member States on these matters; believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
23. invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent dans le domaine de la mobilité des patients, en ce qui concerne les droits de ces derniers, les normes qualitatives minimales des soins de santé, la responsabilité des prestataires de soins de santé et les questions d'indemnisation et à renforcer la coopération entre les autorités chargées des soins de santé dans les États membres à ce sujet; est convaincu que la méthode ouverte de coordination figure parmi les instruments appropriés pour renforcer la coopération entre les États membres;

What is needed is a legal framework, a proposal, which might, for example, take the form of a sectoral directive for health care services on which the social partners and decision-makers would be consulted, and with a requirement for clear rules on liability for injury sustained by patients during treatment.
Nous avons besoin d’un cadre juridique, d’une proposition qui pourrait, par exemple, prendre la forme d’une directive sectorielle pour les services de soins de santé sur laquelle les partenaires sociaux et les décisionnaires seraient consultés et qui comporterait des exigences claires concernant la responsabilité pour les blessures subies par les patients pendant le traitement.

(b) The persons referred to in point (a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point a(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) (c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under point (a) and the members of their families.
b) Les personnes visées au point a) i) doivent, conformément aux dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l'assurance soins de santé), s'assurer auprès d'un organisme d'assurance soins de santé et les personnes visées au point a) ii) doivent s'inscrire au College voor zorgverzekeringen (Conseil des assurances soins de santé). c) Les dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l'assurance soins de santé) et de la Algemene wet bijzondere ziektekosten (loi générale sur les frais médicaux spéciaux) relatives à l'obligation de payer des cotisations s'appliquent aux personnes visées au point a) et aux membres de leur famille.

When we think about the interest on public debt, it is all interest on real debt as well as on our pension plan liabilities, health care liabilities, et cetera.
L'intérêt sur la dette publique regroupe tous les intérêts sur la dette réelle ainsi que sur les obligations de notre régime de retraite, du régime de santé, et cetera.

If we add health care liabilities for the next 20 years, even I do not want to think about that.
Si on ajoute encore le passif pour les soins de santé au cours des 20 prochaines années, je ne veux même pas penser à quoi on va aboutir.

Let me suggest that we think about the health care liability in similar terms.
Je suggérerais que nous songions à quelque chose d'analogue pour le passif des soins de santé.