Traduction de «health care american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pan American Information Network on Environmental Health [ Pan American Network for Information and Documentation in Sanitary Engineering and Environmental Sciences ]
Réseau panaméricain d'information sur l'hygiène du milieu

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

health care system
système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its position on the bill and on the amendments is very much the same as its position on health care: American style health care, American style politics.
En ce qui concerne ce projet de loi et les modifications proposées, les réformistes ont opté pour une solution semblable à celle qu'ils avaient retenue et préconisée pour les soins de santé, à savoir un régime à l'américaine, une politique de type américain.

That is what I fear has gripped the government: an awe at being so close to such a powerful country that it has rendered the Liberals unable to discern what is in Canada's best interests, an awe that has opened the doors of our country to ideas about American health care, American justice and American governance, thinking of the ever increasing power of the prime minister's office and making comparisons between it and the American president's white house.
Étant impressionnés par la proximité d'un pays aussi puissant, les libéraux sont devenus incapables de discerner ce qui est dans l'intérêt du Canada. Cette admiration a ouvert les portes de notre pays aux idées américaines en matière de soins de santé, de justice et d'administration.

In spite of the $800 more per person that the U.S. spends on public health care, American taxes are 30% lower than in Canada.
Les États-Unis consacrent 800 $ de plus que nous par habitant aux services de santé publique et, en dépit de cela, le taux d'imposition y est inférieur de 30 p. 100 à celui que l'on trouve au Canada.

At the last WTO ministerial meeting just a few months ago in July in Geneva, a group of Latin American countries even circulated a proposal to remove health care, education, water, telecommunications and energy entirely from the WTO, exactly on the basis that these are essentially public services and they are human rights which should not be treated as tradable commodities.
Lors de la dernière rencontre ministérielle de l'OMC au mois de juillet à Genève, un groupe de pays d'Amérique latine a même fait circuler une proposition visant à soustraire entièrement au champ de l'application de l'OMC les soins de santé, l'éducation, la distribution de l'eau, les télécommunications et l'énergie, en invoquant précisément le fait qu'il s'agit là de services publics essentiels et de droits de l'homme qui ne doivent pas être traités comme des produits marchands.

The real danger to health care is from the opposition benches where they want to privatize health care American style.
Le vrai danger dans ce domaine vient des banquettes de l'opposition qui veut privatiser les soins de santé, comme aux États-Unis.

According to Zaki Laïdi ‘the dynamism of the American economy is offset by an exceptionally unequal distribution of the fruits of growth, poor social protection and an extraordinarily expensive health care system (...) which leaves 45 million US citizens without health insurance’.
Pour Zaki Laïdi « le dynamisme américain est tempéré par une répartition exceptionnellement inégalitaire des fruits de la croissance, une protection sociale faible, un système de santé extraordinairement dispendieux (.) », qui laisse 45 millions d’Américains sans assurance médicale.

Free-market health care therefore costs the Americans the equivalent of 14% of their GDP, compared with 8 to 9% in European countries.
Ainsi, les soins de santé, libéralisés, coûtent aux Américains l'équivalent de 14 % de leur PIB, contre 8 à 9 % aux pays européens.

I am not against that, but I am against it if it means that in order for that to be possible we have to dismantle our public health care system, our medicare, and create opportunities for American or other foreign multinational health care corporations to be able to penetrate our public health care system and create more privatization and contracting out and eventually so erode the public dimension of our health care system that we end up with an Americanized or commercial health care system.
Je ne suis pas contre en principe, mais je m'y oppose si, pour ce faire, nous devons démanteler notre régime public de soins de santé, notre assurance-maladie, et permettre aux multinationales, américaines ou autres, spécialisées en la matière, de pénétrer notre régime public de santé, de le privatiser et d'en éroder le caractère public à un point tel que nous nous retrouverons avec un système commercial à l'américaine.