Traduction de «health canada took immediate » (Anglais → Français) :

Health Canada took immediate and repeated action by requesting the manufacturer to provide all information and adverse drug reaction reports as required under the safety monitoring study (SMS) on the possible use by DND of SMS supplies of Lariam in Canadian forces deployed to Somalia.
Santé Canada a pris des mesures sur-le-champ et à maintes reprises en demandant au fabricant de fournir toute l'information et les rapports d'effets indésirables au médicament exigés en vertu de l'Étude de surveillance de l'innocuité (ESI) concernant l'usage éventuel par le MDN de stocks de LARIAM de la ESI chez les Forces canadiennes déployées en Somalie.

In 1994 Health Canada took immediate and affirmative action when media reported claims of several incidents where lariam may have been involved in Somalia.
En 1994, Santé Canada a pris des mesures immédiates et palliatives lorsque les médias ont fait état de plusieurs incidents en Somalie mettant en cause la Lariam Méfloquine.

Turning to the specific issue of the use of Lariam by the Department of National Defence, in 1994, when Health Canada became aware that Lariam may have been used by DND outside of the prescribed auspices of the safety monitoring study, the department took immediate action by requesting that the sponsor confirm that it had provided Health Canada with a complete record of the use of Lariam by the Canadian Forces under the SMS, and also a complete listing of all adverse drug reactions that may have been reported.
En ce qui concerne la question proprement dite de l'utilisation du LARIAM par le ministère de la Défense nationale, lorsque Santé Canada a appris en 1994 que le LARIAM avait peut-être été utilisé hors du cadre prescrit de l'étude de surveillance de l'innocuité, il a immédiatement demandé au promoteur de confirmer qu'il lui avait bien transmis le dossier complet sur l'utilisation du LARIAM par les Forces armées canadiennes dans le cadre de l'étude, de même que la liste complète de tous les effets indésirables qui avaient pu être signalés.

Health Canada took immediate steps to have the pharmacists implement corrective activities.
Santé Canada a immédiatement pris des mesures pour corriger ces situations.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, my predecessor, as soon as it became known to him that there was an alleged misuse of public funds, took immediate action.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, dès qu'il a été informé que des fonds publics avaient peut-être été mal utilisés, mon prédécesseur a pris des mesures.

– (PT) The vote took place at a time when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had delivered the following opinion on the aspects that remained the most sensitive in political terms: firstly, an immediate ban on the sale of new cosmetic products tested on animals where other validated methods of testing exist; secondly, a total ban, in five years’ time, on the sale of all new cosmetic products tested on animals; thirdly, a ban on testing on animals by the end of 2004.
- (PT) Le vote a eu lieu dans un contexte dans lequel la commission de l'environnement s'était prononcée, en ce qui concerne les aspects qui se sont avérés être les plus sensibles du point de vue politique, dans un sens allant comme suit : premièrement, l'interdiction immédiate de vendre de nouveaux produits cosmétiques testés sur des animaux, dans les cas où il existe des méthodes d'expérimentation alternatives valides ; deuxièmement, l'interdiction totale, cinq ans plus tard, de vendre tous les nouveaux produits cosmétiques testés sur des animaux ; troisièmement, l'interdiction des expérimentations animales pour fin 2004.