Vertaling van "health and consumer protection commissioner markos kyprianou announced " (Engels → Frans) :

The international community has pledged a total amount of $1.9 billion dollars to fight avian influenza and prepare for a possible human influenza pandemic, EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou announced today in his concluding speech at the International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza in Beijing, China.
«La communauté internationale a annoncé une contribution totale de 1,9 milliard de dollars pour lutter contre la grippe aviaire et se préparer à une éventuelle pandémie humaine», a annoncé aujourd’hui M. Markos Kyprianou, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, dans son discours de clôture à la conférence internationale des donateurs sur les grippes aviaire et humaine.

EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou signed in Beijing today a memorandum of understanding to promote cooperation with the Chinese authorities aiming to reduce the numbers of dangerous and defective consumer products exported to Europe.
M. Markos Kyprianou, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a signé aujourd'hui à Pékin un mémorandum d'accord visant à promouvoir la coopération avec les autorités chinoises dans le but de réduire le nombre de produits de consommation dangereux ou défectueux exportés vers l’Europe.

The Commission’s contribution, coming from the external relations budgets and the European Development Fund, will be announced on behalf of the Commission by Health and Consumer Protection Commissioner, Markos Kyprianou.
La contribution de la Commission, prélevée sur les budgets de relations extérieures et sur le Fonds européen de développement, sera annoncée au nom de la Commission par Markos Kyprianou, le commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs.

On 16-21 January 2006 European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will visit the People’s Republic of China and Hong Kong.
Markos Kyprianou, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, se rendra en République populaire de Chine et à Hong Kong du 16 au 21 janvier 2006.

– (FR) Mr President, I want to express my disapproval at what Mr Kyprianou, European Commissioner responsible for health and consumer protection, said at a press conference on 9 November.
- Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma désapprobation des propos tenus par le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, M. Kyprianou, au cours d’une conférence de presse qui s’est tenue le 9 novembre dernier.

Commissioner Kyprianou, who is responsible for health and consumer protection, has kept your Parliament informed of the latest developments and of the measures taken by the Commission.
M. le Commissaire Kyprianou, chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs, a tenu votre Parlement au courant des dernières évolutions et des mesures prises par la Commission.

In view of the development of a new EU Animal Health Strategy to improve the prevention and control of animal disease in the EU, as announced by the Commissioner in charge of Health and Consumer Protection at the Agriculture Council in December 2004, the Commission plans to propose a Communication in 2007 setting out actions for 2007-13.
Compte tenu de l’élaboration d’une nouvelle stratégie communautaire en matière de santé des animaux en vue d’améliorer la prévention et le contrôle des maladies animales au sein de l’UE, comme l’a annoncé le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs lors du Conseil «Agriculture» de décembre 2004, la Commission envisage de proposer en 2007 une communication définissant les mesures à prendre pour 2007-2013.

It could, of course, be transferred to health and consumer protection because it would then be Commissioner Kyprianou who would be responsible for the matter, which sounds more reassuring.
On pourrait bien sûr la transférer à la santé et à la protection des consommateurs, car alors cette question serait du ressort du commissaire Kyprianou, ce qui est plus rassurant.

Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: "The drive to strengthen international cooperation against future epidemics complements our efforts to reinforce Europe’s defences against disease.
M. Kyprianou a déclaré: «Les mesures visant à élargir la coopération internationale dans la lutte contre les épidémies futures viennent compléter les efforts destinés à consolider les défenses de l’Europe contre les maladies.