Traduction de «health and consumer protection commissioner david byrne said today » (Anglais → Français) :

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne welcoming today's adoption by the Council said "We now have rules in place with comprehensive and binding requirements for the safety and quality of cells and tissues from donor to patient.
M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, s'est félicité de l'adoption aujourd'hui de la directive en question par le Conseil et a déclaré: "Nous disposons maintenant de règles contenant des prescriptions détaillées contraignantes pour la sécurité et la qualité des cellules et tissus, du donneur au patient.

This standard setting safety legislation can now rapidly come into force", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said today".
Cette législation relative à la sécurité alimentaire, qui est appelée à devenir une norme en la matière, peut à présent entrer rapidement en vigueur, a déclaré David Byrne aujourd'hui.

This is good news for patients throughout the European Union", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said welcoming today's adoption by the European Parliament (EP) of a directive setting high quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the EU (see IP/02/894).
Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les patients de toute l'Union européenne», a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, saluant l'adoption, aujourd'hui, par le Parlement européen, d'une directive établissant des normes élevées de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains utilisés à des fins thérapeutiques dans l'ensemble de l'Union européenne (voir IP/02/894).

Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne will today in Athens open a centre advising Greek consumers on their rights and helping them with any problems they encounter in the EU's Internal Market.
Le commissaire David Byrne, responsable de la santé et de la protection des consommateurs inaugurera aujourd'hui à Athènes un centre destiné à informer les consommateurs grecs de leurs droits et à les aider à résoudre les problèmes qu'ils pourraient rencontrer sur le marché intérieur de l'UE.

Welcoming the survey, Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said "This evidence of a real lack of consumer confidence in buying across border shows that we must do more to provide consumers with a high standard of protection throughout the EU.
Saluant cette étude, M. David Byrne, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: «Cette indication d'un véritable manque de confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers démontre que nous devons consentir davantage d'efforts pour assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans l'ensemble de l'UE.

Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, said: "The scientific criteria that the Commission is presenting today guarantee that the high level of protection of human health and of the environment set in our legislation on plant protection and biocidal products is maintained.
Vytenis Andriukaitis, commissaire européen pour la santé et la sécurité alimentaire, a déclaré à ce propos: «Les critères scientifiques que la Commission présente aujourd’hui assurent le maintien du niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement exposés dans notre législation sur les produits phytopharmaceutiques et biocides.

Nevertheless, I should like to tell you that, at the Ghent Summit and, of course, at the request of the presidency of the European Union, the Commission has undertaken work on examining this issue in all its aspects and, therefore, on listing laboratories, in an attempt to see what type of response we can provide. At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.
Cependant, je voudrais quand même vous signaler qu'à partir du Sommet de Gand, et, bien entendu, à la demande de la présidence de l'Union européenne, la Commission a effectué un travail consistant à examiner, dans ses différents aspects, cette question, et donc à inventorier les laboratoires, à essayer de voir quels types de réponse nous pouvons apporter et, à la réunion de la Commission hier, il y avait d'ailleurs une note d'information commune des commissaires Byrne, pour la santé et les consommateurs, Liikanen et moi-même, pour voir comment nous pouvons mettre en œuvre, au niveau de l'Union européenne, en accord bien entendu avec les États membres, une meilleure coordination pour atteindre les objectifs, sans nécessairement passer par la création d'une Agence.

I fully support the position taken by the Commissioner for Public Health and Consumer Protection, Mr Byrne, when he states that it is dangerous to assume that a Member State can protect its citizens' health by its own efforts alone.
J'apporte mon soutien entier à la position du commissaire en charge de santé publique et de la protection des consommateurs, M. Byrne, lorsqu'il déclare qu'il est dangereux de considérer qu'un État membre peut protéger la santé de ses citoyens uniquement par ses propres moyens.

In the light of the new measures being introduced at EU level as a result of the outbreak of BSE in France and the Council’s confirmation of the need to protect the consumer and win back consumer confidence, and having regard also to Commissioner David Byrne’s White Paper on Food Safety and the establishment of a Food Safety Authority, what assurances can the Commission give with regard to the safety of food imports from third countries?
Après l'extension de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en France, de nouvelles mesures ont été prises au niveau communautaire. Le Conseil a réaffirmé la nécessité de protéger les consommateurs et de regagner leur confiance. Par ailleurs, le commissaire David Byrne a présenté un Livre blanc sur la sécurité alimentaire qui prévoit la création d'une Autorité alimentaire européenne. Dans ces conditions, quelles assurances la Commission peut-elle donner sur la sécurité des importations de produits alimentaires en provenance des pays tiers ?