Vertaling van "health again said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to again amend the Animal Health Protection Act
Loi modifiant à nouveau la Loi sur la protection sanitaire des animaux

An Act to again amend the Health Insurance Act
Loi modifiant de nouveau la Loi sur l'assurance-maladie

An Act to again amend the Act respecting health services and social services
Loi modifiant de nouveau la Loi sur les services de santé et les services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, yesterday in the House and repeated again today in response to questions on whether Alberta's Bill 11 violates the Canada Health Act, the health minister said, “If the hon. member has a legal opinion with respect to it now, I wish she would share that with the House”.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, et de nouveau aujourd'hui, le ministre de la Santé a répondu à des questions sur la conformité du projet de loi 11 de l'Alberta à la Loi canadienne sur la santé: «Si la députée a un avis juridique à ce sujet, je l'invite à en faire part à la Chambre».

Recently the Department of Health again said it was not true, that the figure was not 14%, but that it was now 32%. However, all of the provinces, all of the premiers, all of the health ministers, everyone who has assessed the situation and all those who have tabled reports have said that the funding is now 14 cents on the dollar, not 50 cents any more.
Encore dernièrement, la ministre de la Santé disait que ce n'était pas vrai, que ce n'était pas 14 p. 100, que c'était rendu à 32 p. 100. Pourtant, toutes les provinces, tous les premiers ministres, tous les ministres de la Santé et tout le monde qui ont analysé la situation et tous ceux qui ont déposé un rapport disaient: «C'est 14¢ par dollar, ce n'est plus 50¢».

As the Minister said, we will look again at this issue in the health check.
Comme le ministre l’a dit, nous réexaminerons cette question lors de l’examen de santé.

That is absolutely false and I must ask you to think this through again and withdraw this decision, because, as Commissioner Kyprianou has rightly said, we now need to come up with a proper answer to the issues around health care services, and do so taking into consideration the whole range of them that needs to be regulated.
C’est totalement faux et je dois vous demander d’y repenser et de retirer cette décision parce que, comme l’a justement dit le commissaire Kyprianou, nous devons maintenant trouver la bonne réponse aux questions concernant les services de santé, et nous devons le faire en tenant compte de toute la série de questions qui doivent être réglementées.

If we can do more, we will. The Prime Minister has said so, the Minister of Finance has said so, the Minister of Health has said so, and I am saying so once again.
Le premier ministre l'a dit, le ministre des Finances le dit, la ministre de la Santé le dit, et je le répète encore une fois.

As I said last night, and I will say again, health is an issue which connects with the citizen.
Comme je l’ai déclaré hier soir, et comme je le dirai encore, la santé est un problème qui touche le citoyen.

Failure to address the Specified Risk Material issue will once again leave policy makers open to this accusation. The protection of human health, he said, must be given priority above all other considerations.
S'ils ne traitent pas la question des matériels à risque, les responsables politiques s'exposeront une fois de plus à cette accusation, d'où la nécessité de privilégier la protection de la santé humaine par rapport à toute autre considération.

– (DE) Mr President, we have said in this House time and again since the BSE crisis that feedingstuffs are one of the first and most important factors in safe food production and in consumer health and protection.
- (DE) Monsieur le Président, depuis les crises de l'ESB, cette Assemblée répète que l'alimentation des animaux est un des éléments les plus importants et les plus primordiaux pour la production sûre des denrées alimentaires, pour la santé et pour la protection des consommateurs.

Again, the Liberal health critic said: “I do not argue on the basis of legal precedent. I argue on the basis of a moral responsibility—”.
Le porte-parole libéral en matière de santé avait répété que son parti demandait l'indemnisation, non pas en se fondant sur le précédent juridique, mais bien sur la responsabilité morale.