Traduction de «healing foundation continue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Evaluation of Community-Based Healing Initiatives Supported Through the Aboriginal Healing Foundation
Évaluation des initiatives de guérison communautaire offertes par la Fondation autochtone de guérison

Aboriginal Healing Foundation
Fondation autochtone de guérison [ FADG | Fondation pour la guérison des Autochtones ]

strip footing [ strip foundation | continuous footing ]
semelle filante [ semelle continue | fondation par semelle filante | fondation par semelle continue ]

continuous foundation
fondation continue

non-continuous foundation
fondation discontinue

Foundation for continuing training | Forcem [Abbr.]
Fondation pour la formation continue | Forcem [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An additional $376 million is needed to address some of the shortfalls in the non-insured health benefits program, and an additional $125 million over three years is required to have the Aboriginal Healing Foundation continue until the end of the Truth and Reconciliation Commission.
Un investissement annuelle supplémentaire de 376 millions de dollars est nécessaire pour combler certaines des carences du programme de services de santé non assurés, et un investissement supplémentaire de 125 millions de dollars sur trois ans pour assurer le maintien de la Fondation autochtone de guérison jusqu'à la fin de la Commission de vérité et de réconciliation.

For the Algonquins of Pikogan, Lac-Simon, Kitcisakik and Winneway, of Notre-Dame-du-Nord—I could name them all—it is extremely important that this Aboriginal Healing Foundation continue.
Pour les Algonquins de Pikogan, de Lac-Simon, de Kitcisakik et de Winneway, de Notre-Dame-du-Nord — je pourrais toutes les nommer — c'est extrêmement important que cette Fondation autochtone de guérison continue.

(Return tabled) Question No. 866 Hon. Larry Bagnell: With regard to Aboriginal Healing Foundation projects, since the end of government funding: (a) what new programs were put in place by Health Canada to ensure the continuation of services to victims of residential schools; (b) from new programs identified in (a), what are the Aboriginal Healing Foundation projects and, for each project, what is the approximate number of clients it serves; (c) which Health Canada project is now serving each of the Aboriginal Healing Foundation clients by (i) territory and province, (ii) reserve or designated client target group, (iii) funds budgeted for each project and targeted completion date, (iv) total budget for each territory and province; (d) what programs administered by Health Canada ended and who were their clients served, in which territory or province and how much was spent; and (e) if programs have not been developed by Health Canada for some former Aboriginal Healing Fund projects' clients, as per the government mandate, why have they not been developed and when will they be developed and implemented?
(Le document est déposé) Question n 866 L'hon. Larry Bagnell: En ce qui concerne les projets de la Fondation autochtone de guérison, depuis la fin du financement gouvernemental: a) quels programmes Santé Canada a-t-il créés pour assurer la continuation des services aux victimes des pensionnats; b) en ce qui concerne les programmes visés en a), quels sont les projets de la Fondation autochtone de guérison et environ combien de clients chacun compte-t-il; c) quel projet de Santé Canada s’adresse à chacun des clients de la Fondation autochtone de guérison par (i) territoire ou province, (ii) réserve ou groupe cible de clients, (iii) le budget et la date d’achèvement prévu de chaque projet, (iv) le budget total pour chaque territoire ou province; d) quels programmes administrés par Santé Canada ont-ils pris fin et quels étaient leurs clients, dans quel territoire ou province et combien d’argent a-t-on dépensé; e) si Santé Canada n’a pas créé de programmes à l’intention de certains anciens clients des projets de la Fondation autochtone de guérison, conformément au mandat du gouvernement, pourquoi ne l’a-t-il pas fait et quand va-t-il le faire?

We think the fourth wave, should the Aboriginal Healing Foundation continue, would be Metis, who are underrepresented as well.
À notre avis, la quatrième vague, si la Fondation autochtone de guérison continue d'exister après la fin de son mandat, serait celle des Métis qui sont également sous-représentés.

An example of that is our recommendation that the Aboriginal Healing Foundation should be continued, or should have been continued, and that a program like that is necessary for there to continue to be a proper approach to the healing of Aboriginal survivors of residential schools.
Notons par exemple notre recommandation selon laquelle la Fondation autochtone de guérison devrait être maintenue — ou aurait dû l'être — et qu'un tel programme est nécessaire pour maintenir une approche adéquate sur le plan de la guérison des Autochtones ayant survécu aux pensionnats indiens.