Traduction de «heads into violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

coming into ear | ear emergence | heading
épiage | épiaison | épiation

sum re-incorporated into the head office's results
somme réintégrée dans les résultats du siège

Commission to Inquire into Charges Contained in Articles in the Vancouver News Herald under the Heading Nippon Black Dragon Operates Within British Columbia
Commission to Inquire into Charges Contained in Articles in the Vancouver News Herald under the Heading Nippon Black Dragon Operates Within British Columbia

pass safely from the head of the ladder into the ship
passer en sécurité du sommet de l'échelle dans le navire

ear emergence | earing | coming into ear | heading
épiaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would my colleague in the Reform Party not consider these two solutions rather than invest huge sums to put people in prison for crimes often starting with petty larceny? Success at it leads to greater and greater crimes, and after 10 or 12 years in crime, an individual becomes a powerful criminal and heads into violent crime.
Est-ce que mon collègue du Parti réformiste n'envisagerait pas ces deux solutions plutôt qu'investir des sommes immenses pour incarcérer des personnes pour des crimes qui commencent souvent par des petits larcins et, cela étant facile, on en fait de plus gros en plus gros, et après 10 ou 12 ans dans le crime, on devient de grands et puissants criminels et là, on est rendus dans les crimes violents?

Without getting into those details, and I have to get my head around exactly how they determine recidivism, I can say that the rate of recidivism for property offences is, in my opinion, at least, the same as it is for violent offences.
Sans entrer dans les détails, et je dois tenter de comprendre exactement comment on détermine la récidive, je peux dire que le taux de récidive pour les infractions contre les biens est, à mon avis, à tout le moins, le même que pour les infractions avec violence.