Vertaling van "headed them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads
types de têtes de forage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, while the Minister of Finance wags his finger at small business in Canada and tells them to hire more people, the minister from Service Canada is heading them out the door in droves.
Monsieur le Président, pendant que le ministre des Finances pointe du doigt les petites entreprises canadiennes et leur dit d'embaucher davantage de monde, la ministre responsable de Service Canada procède à des licenciements massifs.

They were held across the country and the Minister of Justice headed them up. But the justice committee has received no record or report of these meetings.
Des tables rondes ont été organisées d'un bout à l'autre du pays, et le ministre de la Justice les a présidées, mais le Comité de la justice n'a reçu ni compte rendu ni rapport.

Traders and publishers shall make it clear that advertisement features are advertisements, for example by heading them "advertisement feature".
Les professionnels et les éditeurs doivent expliquer que les offres par annonce sont des annonces, par exemple en les intitulant "offre par annonce".

Having succeeded in sweetening them with a taste of the profits so that they gamble all their savings, by applying the idea of easy money, they have also managed to turn their heads by inciting them to raise gambling to an art form.
Après avoir réussi à leur faire jouer toutes leurs économies en les amadouant à l’aide de gains dérisoires, selon la logique de la richesse facile, ils ont également réussi à les débaucher en les incitant à faire du jeu une forme d’art.

Mr Fox will hear them today – because today we are going to hold a meeting with him – and I believe that all the Heads of State and Government will also hear them within the framework of the dialogue with Europe.
M. Fox le ressentira aujourd'hui puisque nous allons tenir une réunion avec lui, et je crois que tous les chefs d'États et de gouvernement le ressentiront dans le cadre du dialogue avec l'Europe.

The CIA's failure to detect preparations for India's underground tests in time to let policy-makers try to head them off has been called the intelligence failure of the century.
Le fait que la CIA n'a pu détecter les préparatifs des essais souterrains de l'Inde à temps pour que ses décideurs essaient de les annuler a été qualifié d'échec du renseignement du siècle.

If Members of this Parliament are of the opinion that whatever Heads of State or Government say is of no concern to them, that is not an attitude that I share.
Si des membres de ce Parlement estiment que ce que disent les chefs d'État et de gouvernement ne les concerne pas, je ne puis partager cette attitude.

Your President will naturally have the opportunity to express the views of your institution on all these subjects and to discuss them with the Heads of State and Government.
Votre Présidente aura naturellement l’occasion d’y présenter les vues de votre institution sur tous ces sujets et d’en débattre avec les chefs d’État et de gouvernement.

These are not crime makers unless a government chooses to head them in that direction by way of calling them criminals by virtue of non-compliance with Bill C-68.
Ce ne sont pas des gens qui commettraient un crime, à moins que le gouvernement ne décide de les y pousser en les qualifiant de criminels s'ils ne respectent pas le projet de loi C-68.

The highest ranked response, about 70 per cent of them, indicated that the most important thing we could do is educate young people to head them off from becoming tobacco users.
La réponse la plus fréquente, donnée par environ 70 p. 100 des répondants, était que l'activité la plus importante que nous pourrions entreprendre consisterait à faire l'éducation des jeunes pour les détourner du tabac et les empêcher de devenir des fumeurs.