Vertaling van "head on incredibly the prime minister still defends " (Engels → Frans) :

Why is the Prime Minister still defending Senator Gerstein, and how can he still have confidence in him?
Pourquoi ce premier ministre continue-t-il de défendre le sénateur Gerstein et comment se fait-il qu'il ait encore confiance en lui?

Why is the Prime Minister still defending him?
Pourquoi le premier ministre prend-il encore la défense du sénateur Gerstein?

How can the Prime Minister still be defending his Minister of Natural Resources, the person who took six days to realize that secret documents had been left at a television station ?
Comment le premier ministre peut-il encore défendre sa ministre des Ressources naturelles, elle qui a mis six jours avant de se rendre compte que des documents secrets avaient été oubliés à une station de télévision?

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, it is incredible that the Prime Minister will defend the actions of that minister.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, il est incroyable que le premier ministre défende les actions de ce ministre.

Instead of trying to deal with it head on, incredibly the Prime Minister still defends him.
Au lieu de faire face au problème, le premier ministre, on a peine à le croire, défend encore M. Roux.

I should like to take advantage of the presence of Prime Minister Verhofstadt, who is one of the most tolerant Heads of Government in the Union, and who consistently defends the citizens' civil rights, to appeal to you as President of the House: let us consider how we in the European Parliament can counter the fact that, every day, the Right in Europe goes one step further to test how far they can go in provoking civil society.
Je voudrais profiter de la présence du Premier ministre Verhofstadt, qui est l’un des chefs d’État ou de gouvernement les plus tolérants de l’Union et qui défend constamment les droits civils des citoyens, pour vous interpeller en tant que président de cette Assemblée: penchons-nous sur la manière dont nous pouvons, au Parlement européen, lutter contre le fait que, chaque jour, la droite d’Europe fait un pas de plus en vue de tester jusqu’où elle peut aller pour provoquer la société civile.

It bore the signatures of one head of state – President Chirac – and five prime ministers: Balkenende, Blair, Persson, Schröder and Schüssel, four of whom, alas, are still in office today.
Cette lettre portait les signatures d’un chef d’État - le président Chirac - et de cinq Premiers ministres: Balkenende, Blair, Persson, Schröder et Schüssel, dont quatre sont, hélas, toujours en fonction aujourd’hui.