Traduction de «head concussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concussion of the spinal cord [ commotio spinalis | spinal cord concussion | spinal concussion ]
commotion médullaire

concussion of the brain | brain concussion | cerebral concussion
commotion cérébrale

second degree concussion [ complex concussion | grade two concussion ]
commotion de deuxième degré [ commotion cérébrale, grade 2 ]

first degree concussion [ simple concussion | grade one concussion ]
commotion de premier degré [ commotion cérébrale, grade 1 ]

cerebral concussion | concussion of the brain
commotion cérébrale

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

concussion idiophone maker | idiophone maker | bell maker | idiophone musical instruments maker
facteur d’instruments de musique autophones | factrice d’instruments de musique autophones | facteur d’instruments de musique idiophones | facteur d’instruments de musique idiophones/factrice d’instruments de musique idiophones

concussion
commotion

labyrinthine concussion
commotion labyrinthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But all the statistics I've seen—somebody e-mailed me a Hopkins study—show that there are not more head concussions related to combat sports than there are to other sports such as hockey and boxing.
Mais toutes les statistiques que j'ai vues — quelqu'un m'a envoyé une étude menée à l'Université Johns Hopkins — montrent qu'il n'y a pas plus de commotions cérébrales dans les sports de combat que dans d'autres sports comme le hockey et la boxe.

Organizations like the Sandbox Project and ThinkFirst are just two of the many organizations that have brought awareness to head injuries and concussions.
Des organisations comme Sandbox Project et Pensez d'Abord ne sont que deux des nombreuses entités qui sensibilisent les gens aux traumatismes crâniens et aux commotions cérébrales.

While they can lessen trauma to the head and minimize concussions to a certain point, they cannot prevent concussions because of the way the brain sits inside of the skull.
Ils peuvent réduire les traumatismes à la tête et minimiser les commotions jusqu'à un certain point, mais ils ne peuvent pas empêcher les commotions étant donné la position du cerveau dans le crâne.

Concussion/percussive blow to the head
Commotion/Percussion de la boîte crânienne

I stand today to draw attention to Canadians who sustain cerebral concussions because they do not wear CSA-approved helmets when engaged in recreational activities where there is risk of head trauma.
Je prends la parole aujourd'hui pour attirer l'attention sur les Canadiens qui subissent des commotions cérébrales parce qu'ils ne portent pas de casque approuvé par la CSA lorsqu'ils pratiquent des activités sportives qui présentent des risques de traumatismes crâniens.

A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
A. considérant que Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation nationale mari Mari Ušem, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a fait l'objet d'une agression violente le 25 janvier 2007 au cours de laquelle elle a reçu des blessures à la tête qui ont entraîné une commotion cérébrale ainsi que des maux de tête graves, des vertiges et des problèmes de vision,

A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
A. considérant que Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation nationale mari Mari Uchem, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a fait l'objet d'une agression violente le 25 janvier 2007 au cours de laquelle elle a reçu des blessures à la tête qui ont entraîné une commotion cérébrale ainsi que des maux de tête graves, des vertiges et des problèmes de vision,

You know, when John was at school and had a head concussion, all his friends rallied around him, asked about him in the hospital.
Vous savez, lorsque John était à l'école et qu'il avait reçu un coup à la tête, tous ses amis sont venus le voir et ont demandé de ses nouvelles.