Traduction de «he took down my entire » (Anglais → Français) :

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): I wanted to follow up on Mr. MacKay's questions, because he just stole my entire area.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Je voulais enchaîner sur les questions de M. MacKay, car il m'a devancé.

He also has the trust of our Commission's President, my trust and that of the entire College of Commissioners.
En outre, il jouit de la confiance du président de notre Commission et il a toute la mienne et celle de l'ensemble du collège.

Mr. Speaker, I knew that my colleague for Lévis—Bellechasse was diligent at work and took many notes, but I did not realize that he took down my entire speech.
Monsieur le Président, je savais que mon collègue de Lévis—Bellechasse était assidu au travail et qu'il prenait beaucoup de notes, mais je ne pensais pas qu'il avait noté mon discours en entier.

− (FR) Mr President, Mr Nassauer and I may not be wearing entirely identical ties, but he nonetheless has my entire support for the work he has done – and my sincere thanks.
− (FR) Monsieur le Président, je n'ai pas tout à fait la même cravate, mais je partage tout à fait l'excellent travail de M. Nassauer, que je veux remercier beaucoup pour son travail.

He then went on to say that, as he took away my rights and privileges that, perhaps, we almost deserved it.
Il a ensuite ajouté, en me retirant mes droits et mes privilèges, que nous le méritions presque.

He took away my right to be at that meeting.
Il m'a retiré le droit d'assister à cette réunion.

I should like to say that I was very shocked when, yesterday, a lobbyist, whom I find pretentious, woke up – even though he had had my report for two months – and took the liberty of calling my colleagues to ask them to vote against these two amendments.
Je voulais vous dire que j’ai été très choquée qu’hier, un lobbyiste, que je trouve prétentieux, se réveille, alors qu’il avait mon rapport depuis deux mois, et se permette d’appeler mes collègues pour leur demander de voter contre ces deux amendements.

3. If the accident is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the carrier is not entirely relieved of his liability in accordance with paragraph 2, letter c), he shall be liable in full up to the limits laid down in these Uniform Rules but without prejudice to any right of recourse which the carrier may have against the third party.
3. Si l’accident est dû au comportement d’un tiers et si, en dépit de cela, le transporteur n’est pas entièrement déchargé de sa responsabilité conformément au paragraphe 2, lettre c), il répond pour le tout dans les limites des présentes règles uniformes et sans préjudice de son recours éventuel contre le tiers.

Once again it boils down to transparency. Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
M. Prodi avait promis tout autre chose lors de son entrée en fonction il y a trois ans.

This is the last time that I will help Senator Murray write a speech, because he took half my notes.
C'est la dernière fois que j'aide le sénateur Murray à rédiger un discours, car il a pris la moitié de mes notes.