Traduction de «he thoroughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he has thoroughly earned his pay
il a bien gagné son avoine

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

to revise thoroughly
réviser à fond

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

thorough
consciencieux | à fond | minutieux

HES
syndrome hyperéosinophilique idiopathique

...he scores !
...et c'est le but ! | ...et il marque ! | ...shoot et goal !

explosive | high explosive [ HE ]
explosif [ exp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He thoroughly canvassed this area in his decision, and I would encourage anyone interested in this question to actually read his decision, because it's very instructive.
Il a examiné la question de très près dans sa décision et j'encouragerais tous ceux que la chose intéresse à lire sa décision, parce qu'elle est très instructive.

He thoroughly enjoyed his work and during his practice delivered over 10,000 babies, including yours truly.
Il aimait son travail passionnément et a mis au monde plus de 10 000 bébés, dont votre humble serviteur.

But secondly, the testimony of Vice-Admiral Maddison confirms that he thoroughly briefed the minister about the mission and about the fact that prisoners were taken.
Mais ensuite, le témoignage du vice-amiral Maddison confirme qu'il a informé en détail le ministre sur la mission et sur le fait qu'il y avait eu des prisonniers.

Mr President, firstly I would like to thank Mr Florenz for this important report; as usual he has done a thorough job.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Florenz pour cet important rapport.

For several decades he has had professional experience of elderly people’s issues, which is also evident from this thorough and very professionally prepared report.
Notre collègue a une expérience professionnelle de plusieurs dizaines d’années dans ces questions, ce qui se manifeste dans ce rapport complet et élaboré avec une très grande compétence.

Although he feels sympathy for the concerns expressed by some industry interests, he proposes that these should be addressed through and by means of thorough review to be undertaken by the Commission. There are two reasons for this.
Bien qu’il soit sensible aux préoccupations exprimées par certains secteurs économiques, il propose qu’elles soient examinées de manière approfondie par la Commission, et ce pour deux raisons exposées ci-après.

To sum up, Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, I would just like to thank Mr Poos once again for the extensive, excellent and very thorough piece of work that he has done and for the useful proposals contained in the report.
En conclusion, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais simplement remercier à nouveau M. le Ministre Poos pour le travail important, de qualité et très complet qu'il a accompli et pour les propositions utiles que contient son rapport.

– (IT) Mr President, may I first express my appreciation of Mr Swoboda’s arguments and also of the thoroughness of the work he has done. At the same time, we are fully convinced that the set objective of the protocol in question is a good one: the environmental protection of Austria within the Alpine region.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de dire combien j'ai apprécié les motivations de M. Swoboda, ainsi que la rigueur du travail qu'il a réalisé ; parallèlement, nous sommes profondément convaincus de la justesse de l'objectif fixé par le protocole dont il est question, c'est-à-dire la protection environnementale de l'Autriche dans l'arc alpin.

He thoroughly understands the implication of this bill on fish plant workers and on fishermen, but it would not hurt to refresh his memory and for him to help those in despair.
Il connaît à fond les répercussions que pourrait avoir ce projet de loi sur les travailleurs des usines à poisson et sur les pêcheurs, mais il n'y a aucun mal à lui rafraîchir la mémoire afin qu'il aide ces gens qui sont au désespoir.

Admittedly, the wording of point 10(iv) is not entirely devoid of ambiguity in that it fails to make clear that the required consent of the State of the vessel does not relate to each one of the three situations envisaged, that is to say, where the inspector boards the vessel, where he remains on board as the vessel proceeds to port and where he is present during the thorough inspection of the vessel in port.
Certes, le libellé du point 10, sous iv), n'est pas entièrement dépourvu d'ambiguïté dans la mesure où il ne ressort pas clairement de cette disposition que le consentement qui est exigé de l'État dont relève le navire ne se réfère pas à chacune des trois situations qui y sont visées, à savoir la montée à bord, la présence pendant le trajet et l'inspection approfondie au port.