Traduction de «he she works continuously throughout 2011 they » (Anglais → Français) :

Similarly, a worker starting a new job on 1 September 2010 is entitled, by 31 December 2010, to one week's leave, and if he/she works continuously throughout 2011 they are entitled to another four weeks' leave.
De même, un travailleur entré en service le 1 er septembre 2010 a droit, au 31 décembre 2010, à une semaine de congé. S’il travaille toute l’année 2011, il a droit à quatre semaines supplémentaires.

4. However, an SNE who is the victim of a work-related injury which occurs during the secondment shall continue to receive in full the allowances provided for in Article 16(1) and (2) throughout the period during which he/she is unfit for work up to the end of the period of secondment.
4. Toutefois, l'END victime d'un accident lié à son travail survenu pendant la période de détachement continue de percevoir l'intégralité des indemnités prévues à l'article 16, paragraphes 1 et 2, pendant toute la durée de son inaptitude au travail et jusqu'à la fin de la période de détachement.

There is continuous testing throughout the employee's work life to ensure that he or she can maintain the authorization status.
Tout au cours de la carrière de l'employé, il doit subir des tests afin de s'assurer qu'il peut maintenir son statut d'autorisation.

Take, for example, a Canadian taxpayer who is resident in Canada, taxable in Canada and, as Ms. Ablonczy pointed out, if he or she is only working in the foreign jurisdiction for a short period of time, the rules continue on as normal; they are still taxable in Canada.
Prenons, par exemple, un contribuable canadien qui réside au Canada, qui est imposable au Canada et, comme Mme Ablonczy l'a souligné, qui ne travaille dans le pays étranger que pendant une brève période. Les règles continuent à s'appliquer normalement, ce contribuable est encore imposable au Canada.