Vertaling van "he she normally assumes " (Engels → Frans) :

Those instruments that are used by a flight crew member shall be so arranged as to permit the flight crew member to see the indications readily from his/her station, with the minimum practicable deviation from the position and line of vision which he/she normally assumes when looking forward along the flight path.
Les instruments utilisés par un membre de l’équipage de conduite sont disposés de manière à lui permettre de lire facilement les indications depuis son poste, en devant modifier le moins possible sa position et son axe de vision lorsqu’il regarde normalement en avant dans le sens de la trajectoire de vol.

A posted worker is a worker who, for a limited period, works in the territory of an EU country other than the one in which he/she normally works.
Un travailleur détaché est un travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail sur le territoire d’un État membre autre que l’État sur le territoire duquel il travaille habituellement.

It is bad enough to see a person who is generally living and working in an area where unemployment is meagre and quite often where the wage is low having to resort to drawing employment insurance knowing that he or she will start with only 55% of what he or she normally makes.
Il est déjà assez déplorable qu'une personne qui, généralement, vit et travaille dans une région où les emplois sont rares et les salaires souvent peu élevés, doive recourir à l'assurance-chômage, en sachant qu'elle recevra au départ 55 p. 100 de son salaire normal.

The oath or solemn affirmation reminds a Member of the serious obligations and responsibilities he or she is assuming.
Le serment qu’il prête ou l’affirmation solennelle qu’il fait sert à lui rappeler tout le poids des obligations et des responsabilités qu’il assume.

A posted worker is a person who, on behalf of his or her employer, is sent for a limited period to carry out his or her work in the territory of an EU Member State other than the State in which he or she normally works.
Un travailleur détaché est une personne qui est envoyée pour une période limitée effectuer son travail, pour le compte de son employeur, sur le territoire d’un État membre de l’Union autre que l’État dans lequel elle travaille habituellement.

A posted worker is a person who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of an EU Member State other than the State in which he or she normally works.
Un travailleur détaché est tout travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail sur le territoire d’un État membre de l’Union européenne (UE) autre que l’État sur le territoire duquel il travaille habituellement.

If the internal auditor is an official or other member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Si l'auditeur interne a la qualité de fonctionnaire ou d'autre agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d'exécution.

(e) Maintaining an up-to-date list of all Central EU TOP SECRET Registries with which he/she normally corresponds, together with the names and signatures of their appointed Control Officers and their authorised deputies;
e) de tenir à jour une liste de tous les bureaux d'ordre centraux TRÈS SECRET UE avec lesquels il correspond normalement, comportant les noms et signatures des agents contrôleurs désignés et de leurs adjoints autorisés;

It reminds the person taking the oath of the serious obligations and responsibilities that he or she is assuming.
Ce serment rappelle à celui qui le prête les obligations et les responsabilités sérieuses qu'il assume.