Vertaling van "he reluctantly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

variable reluctance pickup [ variable-reluctance pickup | magnetic cartridge | magnetic pickup ]
lecteur à réluctance variable

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

HES
syndrome hyperéosinophilique idiopathique

reluctance
réluctance

reluctance synchronous motor
moteur synchrone à réluctance

circuit reluctance
réluctance du circuit magnétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his memoir, former Prime Minister Mulroney wrote that he reluctantly accepted the fisheries portfolio, and did so only after Prime Minister Lowell Murray had assured him that he would not be embarrassed if he did not know the difference between a halibut and a flounder.
Dans ses mémoires, l'ancien premier ministre Mulroney dit qu'il était réticent à l'idée d'accepter le portefeuille des pêches, mais qu'il l'avait fait après que le premier ministre Lowell Murray lui eut assuré que cela ne lui poserait pas de problème de ne pas connaître la différence entre un flétan et une plie.

Yet under pressure from a Conservative private member's bill, the unanimous national police endorsement, the approval of provincial justice ministers from across this country and overwhelming public support, he reluctantly announced a vague proposal to increase mandatory sentences.
Pourtant, étant donné la pression d'un projet de loi d'initiative parlementaire venant des conservateurs, l'appui unanime des forces policières du pays, l'approbation des ministres de la Justice provinciaux d'un bout à l'autre du pays et un appui écrasant venant du public, il a annoncé avec réticence une vague proposition visant à accroître les peines obligatoires.

If the minister is as determined as he says, then why is he reluctant to announce the plan to implement the Kyoto protocol based on the territorial approach, which is far more in line with the polluter-pay principle?
Si le ministre est si déterminé qu'il le dit, qu'attend-il pour faire connaître le plan de mise en oeuvre de Kyoto fondé sur l'approche territoriale, une approche beaucoup plus respectueuse du principe du pollueur-payeur?

Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
Nonobstant les aspects institutionnels et la réticence obstinée du Conseil à prêter attention à la position du Parlement dans ce domaine, le rapporteur considère donc qu'il convient d'adopter une approche propre à assurer la facilité de garantie en question sans que l'on risque un nouveau blocage.

For instance, a licensor may be reluctant to license his competitors if he cannot limit the licence to a particular production site with a specific capacity (a site licence).
Un donneur peut par exemple hésiter à concéder sa technologie à ses concurrents s'il n'a pas la possibilité de limiter la licence à un site de production déterminé ayant une capacité donnée (licence de site).

I must begin by expressing my regret at the fact that a certain Member who spoke previously gave the impression that he reluctantly accepted the importance of the victims of terrorism, and then straight away focussed on other issues.
Je dois tout d'abord déplorer qu'un des orateurs précédents ait donné l'impression, en passant directement à d'autres questions, qu'il n'admet l'importance des victimes du terrorisme qu'à contrecœur,.

I agree with the recent comments of Commissioner Patten when he criticised EU governments for making ringing declarations which they are reluctant to underwrite with money and staff.
Je m’associe aux récents commentaires formulés par le commissaire Patten, lorsqu’il critique les gouvernements des États membres qui font des déclarations retentissantes sans se donner les moyens et le personnel nécessaires pour les mettre en pratique.

Being a democrat and seeking the best for Quebec, as he said, what is he waiting for to convince a reluctant Prime Minister-I know he is most reluctant-to convince his government to transfer all manpower training activities to Quebec with the necessary resources?
Étant lui-même un démocrate, et voulant le bien du Québec, comme il le dit, qu'est-ce qu'il attend pour convaincre son premier ministre récalcitrant-je sais qu'il sera très récalcitrant-qu'est-ce qu'il attend pour convaincre son gouvernement d'effectuer un transfert de toutes les activités de formation de la main-d'oeuvre au Québec, avec les ressources qui y sont associées?

He did not like it, but since M. v. H. says he has to give some benefits to homosexuals and lesbians, he did it reluctantly and in a very different way from this bill.
Il n'a pas aimé cela, mais comme l'arrêt M. c. H. dit qu'il doit accorder des avantages aux homosexuels et aux lesbiennes, il le fait avec réticence, et d'une façon très différente de ce qui est évoqué dans ce projet de loi.