Traduction de «he lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

he who lives longest will see most
qui vivra verra

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

standard of living
niveau de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he lives across the street and he is a good father, it is not a problem, but if he lives in another town or another province, it is difficult.
S'il habite de l'autre côté de la rue et s'il est un bon père, il n'y a pas de problème, mais s'il habite dans une autre ville ou une autre province, c'est difficile.

He said that before coming to Canada he lived under an oppressive communist regime, but then he said—and these are his words, not mine—“These days I am living under an oppressive Liberal tax burden and at times I find it difficult to differentiate between the two”.
Il dit que, avant de venir au Canada, il vivait sous un régime communiste oppressif, mais il ajoute—et je cite textuellement ce qu'il écrit—«Je vis maintenant sous un fardeau fiscal libéral oppressif et je trouve même difficile parfois de faire la différence entre les deux».

If the payer wishes to reduce this amount, he must prove that his standard of living is below the one he had when he lived with his first spouse and their two children to give you an example.
Si le payeur désire une réduction, il doit prouver que son niveau de vie est inférieur à celui qu'il avait lors de son union avec sa première épouse et ses deux enfants pour prendre un exemple.

However, it is the Committee on Legal Affairs' opinion that every inhabitant of the European Union has the right to use broadband links regardless of whether he lives in a city or in a remote rural area, and he should have the opportunity to exercise that right.
Cependant, la commission des affaires juridiques estime que chaque citoyen de l’Union européenne a droit à des connexions à large bande où qu’il vive - en ville ou à la campagne - et doit avoir la possibilité d’exercer ce droit.

In particular he will be able to take all the requisite steps from the place where he lives, including enforcement measures, for instance to have wages and salaries or bank accounts attached, trigger cooperation mechanisms or gain access to information so that he can locate the debtor and assess his assets.
Il pourra, en particulier, effectuer toutes les démarches nécessaires sur le lieu de sa résidence habituelle, y compris au stade de l’exécution proprement dite, notamment pour obtenir des saisies sur salaires ou sur un compte bancaire, pour déclencher les mécanismes de coopération ou pour avoir accès aux informations permettant de localiser le débiteur et d’évaluer son patrimoine.

Austria Mr Karner was born in 1955 and lived in Vienna. He lived with Mr W. with whom he had a homosexual relationship.
Autriche: M. Karner, né en 1955, résidait à Vienne avec M. W., avec lequel il avait une relation homosexuelle.

In Greece, which is mentioned in the report as having a few problems with transposing the waste directives into national legislation, a petitioner wrote a year or so ago to Parliament about the situation regarding the 25 waste sites situated near villages around Messinia, where he lives (No1061/2002).
De Grèce, pays cité dans le rapport pour connaître certaines difficultés dans la transposition des directives sur les déchets en droit national, un pétitionnaire s'est adressé il y a environ un an au Parlement européen pour l'informer de la situation des vingt-cinq décharges implantées près de villages en Messénie, où il réside (pétition n1061/2002).

For example, he uses the technology and technique of metaphor, and he does so in order to bring Dante to greater knowledge, to a greater and better understanding of the meaning of the world in which he lives.
Virgile utilise, par exemple, la technologie et la technique de la métaphore, et il s'en sert pour que Dante parvienne à une connaissance supérieure, pour qu'il puisse comprendre davantage et mieux le sens du monde dans lequel il vit.

Perhaps we shall then be in a better position to set our own course. In recent decades both Europe and Latin America have been heavily influenced by our common uncle. For them, he lives just north of the Rio Grande. For us, he is just across the Atlantic.
Grâce à cette collaboration, peut-être serons-nous plus en mesure de tracer nos propres chemins aujourd'hui qu'au cours des dernières décennies, quand l'influence de notre oncle commun, qui se situe pour eux au nord du Rio Grande et pour nous de l'autre côté de l'Atlantique, pesait beaucoup plus sur les uns et les autres.

He had a summer cottage in Penticton, where some of his family lived, and so he went to a palliative care centre in Penticton, which is where he lived the last few weeks of his life.
Il avait une résidence d'été à Penticton, où vivaient certains membres de sa famille. Il est donc allé dans un centre de soins palliatifs à Pencticton, et c'est là qu'il a passé les dernières semaines de sa vie.