Vertaling van "he has nothing else here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is only when he has nothing else to think about in prison that he remembers that he took out a $1 million life insurance policy, but we will still not permit him to collect that $1 million.
C'est seulement quand il n'a rien à faire en prison qu'il se souvient qu'il a pris une police d'assurance-vie d'un million de dollars. Même en pareil cas, nous ne lui permettrions pas de mettre la main sur cette somme.

I suspect it is because he has nothing else to do, being the leader, caucus, cabinet and entire representative of a party of one.
C'est sans doute parce qu'il n'a rien d'autre à faire en tant que leader, caucus, Cabinet et représentant de son parti d'une personne.

On clause 134, I just wanted to point out to the committee that although we've heard much testimony here that this doesn't affect marriage, that it's just about extending benefits to common-law relationships and nothing else, here in clause 134—I don't know if you have the bill in front of you—we actually had, prior to this bill, a definition of “family” clearly laid out in law.
En ce qui concerne l'article 134, je voulais simplement signaler au comité que nous avons entendu de nombreux témoignages qui n'ont rien à voir avec le mariage, des témoignages où il s'agissait simplement d'élargir les prestations aux unions de fait, et rien de plus. Or, dans cet article 134, je ne sais pas si vous avez le projet de loi sous les yeux.Avant ce projet de loi, il y avait déjà une définition de la «famille» dans la loi, une définition très claire.

However, the honourable senator should sit down sometime when he has nothing else to do — which I cannot imagine — and go back and read Hansard and have a look at some of the ridiculous things he says.
Cependant, le sénateur devrait parfois s'asseoir lorsqu'il n'a rien d'autre à faire — ce que j'imagine difficilement — et lire le hansard pour passer en revue les propos ridicules qu'il tient.

‘because [he has] nothing else here for you,
«Puisqu’[il n’a] rien d’autre ici pour toi,

It is invention and creativity that we are here to support and nothing else.
Nous sommes ici pour soutenir l’invention et la créativité, et rien d’autre.

A person might speak the language of computers in the information society, but perhaps he has nothing else to say.
Dans la société de l’information, quelqu’un peut parler la langue des machines, mais ne rien avoir à dire.

This struck me as being a slightly odd idea because, if nothing else, it would provide an absolutely perfect guide to a would-be assassin, as to what he was likely to come up against.
Cette idée quelque peu bizarre m'a frappé parce que cela fournirait un guide absolument parfait à un assassin en herbe sur les choses auxquelles il pourrait faire face.

It means that from now on, a young person who has a two-month design contract worth $10,000 will pay premiums on the full amount, but if he gets nothing else in that year, he is not eligible for unemployment insurance, although he paid the full premium on $10,000.
Cela veut dire que désormais, un jeune qui a un contrat en graphisme, qui gagne 10 000 $ en deux mois, va payer des cotisations sur les 10 000 $.