Vertaling van "he does indeed want " (Engels → Frans) :

The Chairman: Before I turn the floor over to Anthony, I'd like Mr. Wilfert to confirm that he does indeed want officials from the Department of Indian Affairs to testify before the committee at the earliest opportunity.
Le président: Avant de passer la parole à Anthony, j'aimerais confirmer que M. Wilfert souhaite que les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes soient présents dans les plus brefs délais.

He does not want Olson to be able to sell his version of baseball cards in which he depicts himself as the worst serial killer in the world, and he does not want Olson to be able to circulate videos in which he describes not only those crimes but also how to commit such a crime and to make money therefrom.
Il ne veut pas qu'Olson puisse vendre sa version de cartes de baseball où il se décrit comme le pire tueur en série au monde, et il ne veut pas qu'Olson puisse faire circuler des vidéos où il décrit non seulement ses crimes mais comment il les a commis et comment faire de l'argent de cette manière.

He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.
Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.

Michal is from Cyprus and wants to marry Sanna from Finland, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist under Cypriot law.
Michal est un citoyen chypriote qui souhaite épouser Sanna, citoyenne finlandaise, mais il est tenu de produire un certificat de capacité de mariage, qui n’existe pas dans la législation chypriote.

Because he has black and white film in his camera, and it is either thumbs up or thumbs down, he is ready at this point just to say thumbs down, that he does not want to hear from Canadians, he does not want to take this opportunity to improve the immigration system.
Puisqu'il voit seulement les choses en noir et blanc, et qu'il ne peut que dire oui ou non, il est déjà disposé à dire non, à empêcher les Canadiens d'exprimer leur opinion, à refuser de saisir l'occasion d'améliorer le système d'immigration.

It does not speak well of the Prime Minister's intentions and credibility when he says he wants fixed terms and he does not want prime ministers to fool around with a dissolution without a non-confidence vote, but then refuses quick passage. Let me put this to the government House leader.
Lorsque le premier ministre dit qu'il veut des élections à date fixe et qu'il ne veut pas que les premiers ministres s'amusent à dissoudre la Chambre sans vote de défiance, mais qu'il refuse l'adoption rapide du projet de loi, cela induit les gens en erreur quant à ses intentions et cela mine sa crédibilité.

I am just asking, if he does not want to accept the advice of former deputy prime ministers of the Liberal Party, and if he does not want to accept the advice of the Supreme Court, which has upheld this as constitutional, can he find it in his heart to support us to leave this in place?
Le chef libéral rejette l'avis des anciens vice-premiers ministres de son parti et il refuse de suivre l'avis de la Cour suprême, qui a statué que la disposition était constitutionnelle, mais peut-il se montrer assez compatissant pour nous laisser proroger cette disposition?

Search engines argue that, if a content owner does not want the content of the web page to be indexed, he can encode the message in a text file called "robots.txt" in order to opt-out and block the search engine from copying content.
Les moteurs de recherche estiment que, si un propriétaire de contenu ne veut pas que le contenu de la page web soit indexé, il peut inclure des instructions en ce sens dans un fichier texte, «robots.txt», pour empêcher le moteur de recherche d'en copier le contenu.

They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which he does not want to exploit the technology himself.
Elle favorise la diffusion de technologies nouvelles en incitant le donneur à accorder des licences d'exploitation pour les domaines dans lesquels il ne souhaite pas exploiter lui-même la technologie concernée.

If the suspect has declined the offer of legal assistance at this early stage, is then charged with the offence, and still does not have legal representation, he should be reminded of his right and provided with a lawyer as soon as possible if he then wants to exercise that right.
Si le suspect a refusé l'offre d'assistance en justice à ce stade précoce, est inculpé et n'est toujours pas assisté par un avocat, l'existence de ce droit devrait lui être rappelée et il devrait bénéficier de l'assistance d'un avocat le plus rapidement possible s'il souhaite exercer le droit en question.