Vertaling van "he deliberately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

he gets bread when he has no teeth to eat it
il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

...he scores !
...et c'est le but ! | ...et il marque ! | ...shoot et goal !

explosive | high explosive [ HE ]
explosif [ exp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Il dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour exécuter et faire exécuter les délibérations du Comité et en garantir le bon fonctionnement.

If he deliberately or as a result of negligence failed to ask this, his legitimate expectations are not worthy of protection.
Sa confiance légitime n’est pas digne de protection si, de manière délibérée ou par négligence, il ne s’est pas informé.

any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession, or with a view to achieving his statutory objective; the trader shall be deemed responsible for any action which he deliberately promotes by means of his own behaviour or which he makes possible in the first place;
toute personne physique ou morale qui, pour les pratiques commerciales relevant de la présente directive, agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale, industrielle ou libérale, ou dans l'intention de réaliser son objectif statutaire ; une action que le professionnel, par son comportement délibéré, favorise ou permet lui est imputée;

Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
M. Watson voudrait-il nous dire s'il a délibérément induit l'Assemblée en erreur ou s'agit-il simplement d'un autre exemple de l'incapacité des libéraux-démocrates britanniques à demander des comptes aux commissaires fautifs ?

Yet, this will also be the last useful moment for the British Prime Minister if he is not to go down in history as the man who contributed to the failure of Europe and if he is not to go down in history as the one who deliberately turned the page on Europe’s political union.
Mais, ce sera aussi le dernier moment utile pour le Premier ministre britannique pour qu’il ne reste pas dans l’histoire comme l’homme qui aura contribué à l’échec européen, pour qu’il ne reste pas dans l’histoire comme celui qui aurait délibérément tourné la page de l’Union politique de l’Europe.

I would like again to draw attention to the fact that he deliberately engaged in party-political debate within the United Kingdom, particularly in relation to Scotland.
Je voudrais à nouveau attirer l'attention sur le fait qu'il s'est délibérément engagé dans un débat relevant de la politique de parti au Royaume-Uni, en particulier en ce qui concerne l'Écosse.

It is deplorable that he has not found it possible to find a deputy to wait for the end of our deliberations.
Il est à regretter qu'il n'ait pas jugé possible de trouver un remplaçant pour demeurer ici jusqu'à la fin de nos délibérations.

The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of First Instance. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Le président du Tribunal dirige les travaux et les services du Tribunal; il en préside les audiences plénières, ainsi que les délibérations en chambre du conseil.

Where, by reason of a Judge being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Si, par suite d'empêchement, les juges sont en nombre pair, le juge le moins ancien au sens de l’article 7 du présent règlement s'abstient de participer aux délibérations, sauf s'il s'agit du juge rapporteur.

He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Il préside les réunions générales des membres de la Cour ainsi que les audiences et les délibérations de l'assemblée plénière et de la grande chambre.