Vertaling van "he could outline even " (Engels → Frans) :

He could have even offered to appear before the RCMP Public Complaints Commission itself, although for reasons that I will outline later, this too would have been insufficient to be fully open and accountable.
On aurait même pu lui offrir de comparaître devant la Commission des plaintes du public contre la GRC même si pour certaines raisons que je vous exposerai plus tard cela n'aurait pas été assez transparent.

I would like to ask him this: under Lisbon, we were talking about a common energy policy; maybe he could outline, in his capacity as President-in-Office, his opinions on the improved tool kit which Lisbon provides to address these challenges in the future and the advantages of adopting the whole Lisbon approach and Treaty.
Je voudrais lui poser la question suivante: sous Lisbonne, nous parlions d’une politique commune de l’énergie; peut-être M. Vondra pourrait-il définir, en sa qualité de président en exercice, ses opinions sur la trousse à outils améliorée qu’offre Lisbonne pour répondre à ces défis à l’avenir et les avantages d’adopter l’ensemble de l’approche et du traité de Lisbonne.

I was wondering if he could outline for the House what the consequences would be for someone like Mr. Rae, who has a loan of $845,000.
Je me demandais s'il pouvait dire à la Chambre quelles auraient été les conséquences pour quelqu'un comme M. Rae, qui a obtenu un prêt de 845 000 $.

In fact, I would bet that the finance minister does not even know how it was figured out, because he could not even explain to the finance committee how he did it.
En fait, je gagerais que le ministre des Finances ne le sait même pas lui-même, car il n'a même pas pu l'expliquer au Comité des finances.

I would expect that my friend would have a contrary opinion. I wonder if he could outline why he would hold that contrary opinion (1230) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, I am familiar with the document.
J'imagine que le député est d'un avis contraire et je me demande s'il pourrait expliquer pourquoi (1230) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, je connais bien le document.

I wish Mr Frattini the best in his work; he has shown that he is not only aware of these issues but that he has implemented in practice some initiatives that he has outlined this evening.
Je souhaite à M. Frattini bonne chance dans son travail. Il a démontré qu’il est non seulement au courant de ces problèmes, mais qu’il met également en pratique des initiatives, telles que celles qu’il nous a exposées ce soir.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

He could not even persuade a single one of his own Labour MEPs to vote for his policy.
Il n'a même pas été en mesure de persuader un seul de ses propres députés travaillistes de voter en faveur de sa politique.

Senator Patterson: I would like to ask Mr. Mak if he could outline his qualifications, his experience auditing in First Nations communities, perhaps some of the challenges he has seen and how Bill C-27 might help address that.
Le sénateur Patterson : J'aimerais demander à M. Mak de nous résumer ses compétences et son expérience en matière de vérification auprès des communautés des Premières nations, et peut-être de nous parler de certains des problèmes qu'il a constatés, et de la façon dont le projet de loi C-27 pourrait aider à les résoudre.