Vertaling van "he could clarify some " (Engels → Frans) :

That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.
Cela contraste légèrement avec certaines des déclarations que nous avons entendues jusqu’à présent donc peut-être qu’il pourrait clarifier ce qu’étaient réellement ces réponses.

If he could clarify that I think it would address some of the concerns expressed by some members of the Conservative caucus with respect to privacy?
Pourrait-il répondre à cette question en de plus amples détails et ainsi répondre aux préoccupations de certains des députés conservateurs au sujet de la protection de la vie privée?

Could I ask you, also, to clarify some concerns in relation to the current situation on the agriculture part of the WTO?
Puis-je également vous demander de clarifier certains points liés à la situation actuelle du volet agricole de l’OMC?

– (ES) I simply wished to ask the Commissioner whether he could clarify under what circumstances the Commission could or should initiate the infringement procedure against France and whether he believes the Community rules are appropriate and sufficient in this area.
- (ES) Je souhaitais simplement demander au commissaire s’il pouvait clarifier les circonstances dans lesquelles la Commission pourrait ou devrait lancer une procédure d’infraction contre la France et s’il estime que les règles communautaires sont appropriées et suffisantes dans ce domaine.

3. Expresses serious concern that the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues relating to Iran's nuclear programme; deplores the fact that Iran did not meet the IAEA's requests for closer cooperation; calls on Iran to extend full and prompt cooperation to the IAEA, which its Director General deems indispensable and overdue, and in particular to help the IAEA clarify possible activities which could have a military nuclear dimension;
3. est vivement préoccupé par le fait que l'AIEA n'est toujours pas en mesure de clarifier certaines questions importantes concernant le programme nucléaire de l'Iran; déplore que l'Iran n'a pas répondu aux demandes de l'AIEA concernant une coopération plus étroite; demande à l'Iran d'apporter à l'AIEA une coopération entière et diligente, dont le Directeur Général estime qu'elle est indispensable et n'a que trop tardé, et en particulier d'aider l'AIEA à élucider le caractère des activités susceptibles d'avoir une dimension nucléaire militaire;

I asked Fernand Bélisle, Vice-President of the CRTC, for a meeting so that he could clarify some questions I had.
J'ai demandé à M. Fernand Bélisle, vice-président du CRTC, de me rencontrer pour m'éclairer sur certaines questions que je me posais.

I would be grateful to the Commissioner if, either now or later in private, by some means or other, he could explain to me what part of Amendment No 147 is unacceptable.
Je saurais gré au commissaire, que ce soit maintenant, plus tard, en privé ou de quelque manière que ce soit, de m'expliquer quels sont les problèmes posés par le contenu de l'amendement 147.

I wonder if he could clarify if he is engaging in debate or question and comment.
Je me demande si le secrétaire parlementaire peux me dire, en fait, si son intervention relève du débat ou de la période des questions et observations.

Why they would deny strengthening the minister's hand so he could clarify the situation that is before us, so he could determine the level of participation of non-aboriginal fishermen in this fishery, is beyond me.
Je ne peux arriver à saisir pourquoi ils refuseraient de renforcer la main du ministre afin qu'il puisse éclaircir la situation sur laquelle nous nous sommes penchés et déterminer le niveau de participation des pêcheurs non autochtones dans ce secteur des pêches.

I would like to ask the minister if he could clarify just what we can expect in this regard by way of national legislation, a national ban, because as he knows the provinces, particularly Newfoundland of late—
Le ministre pourrait-il nous dire à quoi nous pouvons nous attendre au juste comme loi nationale, comme interdiction nationale, car il n'ignore pas que des provinces, notamment Terre-Neuve, ont dernièrement.