Vertaling van "he's been repeating virtually everything " (Engels → Frans) :

I thought that in the spirit of collaboration and to offer up an alternative to him, because he's been repeating virtually everything he said before, it would be beneficial that I offer him two phone books.
Je pensais que dans un esprit de collaboration et pour le soulager, car il ne fait que répéter virtuellement tout ce qu'il a déjà dit auparavant, je pourrais lui offrir deux annuaires.

He has been a virtual whirling dervish; it is as if he set out in autumn 2005 to squeeze 15 years of Senate work into a mere 45 months.
Il s'agitait comme un forcené. C'est comme si, à partir de l'automne 2005, il avait essayé de faire 15 ans de travail au Sénat en quelque 45 mois.

– Madam President, if Mr Busuttil had listened to what I said in my introduction, he would have heard that I said almost everything that was in his speech, but I am happy to repeat it.
– (EN) Madame la Présidente, si M. Busuttil avait écouté mon introduction, il y aurait entendu la plupart des arguments qu’il a lui-même avancés, mais je ne vois aucun inconvénient à les répéter.

I will hand it to the honourable member that he has been consistent; basically, he's been consistently against everything, so there's very little I can do or say that would satisfy the honourable member.
Je concède au député qu'il a été cohérent; essentiellement, il a toujours été contre tout, et il n'y a donc pas grand-chose que je puisse faire ou dire pour satisfaire le député.

In particular, there is the case of Maher Arar, an Ottawa resident, a Canadian citizen who was detained by American authorities while changing flights in New York, who was interrogated and then deported to Syria, where he has been held virtually incommunicado for close to a year without charge.
Il y a enfin, de façon plus précise, le cas de Maher Arar, un résident d'Ottawa, un citoyen canadien qui a été arrêté par les autorités américaines alors qu'il attendait de changer de vol à New York, et qui a ensuite été interrogé et déporté en Syrie, où il est détenu sans contact avec l'extérieur depuis près d'un an, sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui.

For three days now he has been under attack. Everything he has done is being questioned.
Ça fait trois jours qu'on lui tape dessus, qu'on remet en question ce qu'il a fait.