Traduction de «hazardous alcohol consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmful and hazardous alcohol consumption
consommation nocive et dangereuse d'alcool

level of alcohol consumption [ alcohol consumption | drinking level ]
niveau de consommation d'alcool [ niveau de consommation alcoolique ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

heavy drinking [ excessive alcohol consumption ]
consommation abusive d'alcool

unrecorded alcohol consumption
consommation d'alcool non déclarée

Experts Committee on Problems related to Alcohol Consumption
Comité d'experts sur les problèmes liés à la consommation d'alcool

recorded alcohol consumption
consommation d'alcool déclarée

Alcohol consumption
Consommation d'alcool

handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely
appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité

alcohol for oral consumption | potable alcohol
alcool de bouche | alcool de consommation de bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Five priority areas were identified that are relevant in all Member States and where Community action can add value to national policies: “Protect young people, children and the unborn child”; “Reduce injuries and death from alcohol-related road accidents”; “Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace”; “Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns” and “Develop and maintain a common evidence base at EU level”.
Cinq thèmes prioritaires qui sont pertinents dans tous les États membres et pour lesquels une action de la Communauté peut apporter une valeur ajoutée aux politiques nationales ont été définis: «protéger les jeunes, les enfants et les enfants à naître», «réduire le nombre de blessés et de morts dus à l'alcool sur les routes», «prévenir les dommages liés à l'alcool chez les adultes et réduire les répercussions négatives sur le lieu de travail», «mener une action d'information, d'éducation et de sensibilisation concernant les conséquences d'une consommation nocive et dangereuse d'alcool et les habitudes de consommation acceptables» et «créer, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun».

Informing, educating and raising awareness — particular emphasis is placed on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on:
Mener une action d’information, d’éducation et de sensibilisation – en mettant en particulier l’accent sur les répercussions négatives d’une consommation nocive et dangereuse d’alcool sur:

It establishes a strategy to support EU countries in reducing the health, economic and social problems related to harmful and hazardous alcohol consumption.
Elle expose une stratégie pour aider les pays de l’UE à réduire les problèmes liés à une consommation nocive et dangereuse d’alcool sur les plans sanitaire, économique et social.

On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
Sur le marché intérieur, les actions visées à l'article 1er, paragraphe 1, peuvent inclure les actions d'information sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation dangereuse d'alcool.

the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption’.
opportunité d'informer sur la signification du système communautaire des vins avec appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée et nécessité d'informer sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation dangereuse d'alcool; »

The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60 % in programmes promoting the consumption of fruit and vegetable by children or concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and/or by the Member States concerned.
L'UE finance jusqu'à 50 % du coût de ces mesures (jusqu'à 60 % pour les programmes visant à encourager la consommation de fruits et de légumes auprès des enfants ou pour les actions d'information sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation dangereuse d'alcool), la partie restante étant prise en charge par les organisations professionnelles et/ou interprofessionnelles qui les ont proposées et/ou par les États membres concernés.

There is very compelling evidence to suggest that alcohol warning labels would not result in a reduction of hazardous alcohol consumption or reach specific populations regarding risk-taking behaviours such as drinking during pregnancy or drinking and driving.
Il y a des preuves véritables qui suggèrent que les étiquettes de mise en garde n'auraient aucun impact sur la consommation de boissons alcooliques, ou encore qu'elles n'atteindraient pas des populations spécifiques, notamment les preneurs de risques qui auraient comme comportement de consommer pendant la grossesse ou de conduire en état d'ébriété.

The evidence presented to the Standing Committee on Health in 2005, on a nearly identical bill, Bill C-206, is unequivocal in concluding that in the absence of a wide range of other strategies to encourage Canadians to engage in safer alcohol use, warning labels alone will not result in an overall reduction in hazardous alcohol consumption or specific risk behaviours, such as drinking and driving or preventing the dangers of FASD.
Les éléments de preuve présentés au Comité permanent de la santé en 2005, dans le cadre d'un projet de loi presque identique, le projet de loi C-206, concluent clairement que, en l'absence d'une vaste gamme d'autres stratégies visant à encourager les Canadiens à boire de façon plus modérée, les étiquettes de mise en garde ne seront pas suffisantes en soi pour réduire la consommation excessive d'alcool ou les comportements à risque, tels que la conduite avec facultés affaiblies, ou pour prévenir les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.

there are a host of powerful economic and social factors that determine the level of alcohol consumption and rates of hazardous use.The idea that a basic informational strategy such as warning labels could compete with such powerful factors as the price of alcohol to affect overall consumption is implausible.
[.] il existe beaucoup de puissants facteurs économiques et sociaux qui déterminent la consommation d'alcool et le taux de consommation à risque [.] Il est peu probable qu'une stratégie d'information telle que le recours à des étiquettes de mise en garde puisse avoir, sur la consommation dans son ensemble, un effet comparable à des facteurs aussi puissants que le prix de l'alcool.