Traduction de «havoc for weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

recording week | reference week | week of recording
semaine considérée | semaine de référence

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Administrative Professionals Week [ Professional Secretaries Week | National Secretaries Week | Secretaries Week ]
Semaine des professionnel(le)s de l'administration [ Semaine des secrétaires professionnelles | Semaine nationale des secrétaires | Semaine des secrétaires ]

havoc
ravages [ dévastation ]

play havoc (to)
mettre en péril

Sergeant Havoc™
Sergent Havoc

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

weekly leisure time | weekly rest time
repos hebdomadaire

week-end
week-end | fin de semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding information operations, some of us were lucky not to have seen the “Iloveyou” virus last week, but that is a pretty good indication of how very simply a person or an organization can cause a fair amount of havoc in somebody else's information system.
Pour ce qui est des opérations dans le domaine de l'information, certains d'entre nous ont eu la chance de ne pas recevoir le virus «I love you» la semaine dernière, mais cela donne une assez bonne idée de l'assez grande facilité avec laquelle une personne ou une organisation peut provoquer passablement de perturbations dans un système d'information.

In the following days, the plant was shut down and remained closed for weeks, bringing our food safety system into disrepute, wreaking havoc on cattle ranchers, XL employees thrown out of work and the entire community of Brooks.
Dans les jours qui ont suivi, l'usine a été fermée et elle est restée fermée durant plusieurs semaines, ce qui a jeté le discrédit sur notre système de salubrité des aliments et causé bien des soucis aux éleveurs de bétail, aux employés de XL qui se retrouvaient sans emploi et à toute la collectivité de Brooks.

Hindu nationalists hunted down their Christian fellow citizens, armed with clubs, axes and torches, and continued to wreak havoc for weeks on end, even in the refugee camps.
Des nationalistes hindous ont pourchassé leurs concitoyens chrétiens, armés de gourdins, de haches et de torches, et ont poursuivi leurs exactions durant plusieurs semaines, y compris dans les camps de réfugiés.

Mr. Speaker, the overland flooding caused by extraordinary rainfall in Manitoba two weeks ago wreaked havoc in some areas in my own riding such as south Transcona, as well as other parts of Winnipeg, Brandon and communities across the province.
Monsieur le Président, les inondations, qui ont été provoquées par les précipitations importantes au Manitoba il y a deux semaines, ont fait des ravages dans certaines régions de ma circonscription, comme le sud de Transcona et d'autres parties de Winnipeg, Brandon et des collectivités de la province.

This week we are holding forums to remind families, provinces and communities to get together to work toward a plan that will make these disasters less likely to create havoc in communities.
Nous tenons cette semaine des forums pour rappeler aux familles, aux provinces et aux localités qu'elles doivent élaborer ensemble un plan pour que ces catastrophes risquent moins de faire des ravages au sein des collectivités.

Certainly when they are away from home five days a week it plays havoc on the family.
Le fait qu'ils soient séparés de leur famille cinq jours par semaine est certes catastrophique pour la vie de famille.