Traduction de «having studied totalitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Institut d'étude des régimes totalitaires

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

having studied
ayant étudié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
E. considérant qu'une commission pour l'étude et la compréhension du régime totalitaire communiste en Moldavie a recommandé l'interdiction par la loi de l'utilisation du terme "communiste" dans le nom d'un parti, ainsi que l'usage public des symboles communistes, à savoir la faucille et le marteau; qu'il s'agit d'une manœuvre, en période préélectorale, qui vise à discréditer le parti communiste de Moldavie, un parti qui bénéficie du soutien de presque la moitié des électeurs depuis plus de 12 ans,

Therefore, I have come here today, in person, because I would like to reassure you that the Commission will continue this discussion and will ensure that it provides the basis, in particular, for the study that we are going to carry out in order to look at how the various laws and practices have actually been applied in the Member States with a view to remembering totalitarian crimes.
Donc, je voudrais vraiment vous dire que, personnellement, je suis là pour vous assurer que la Commission va poursuivre, va veiller à ce que ce débat débouche à travers, notamment, l'étude que nous allons engager pour voir comment, dans chacun des États membres, les législations, les pratiques ont été utilisées pour, justement, la mémoire des crimes totalitaires.

– (NL) As a historian, I have, through my studies, acquired some knowledge of the atrocities meted out by the totalitarian regimes in the 20th century.
- (NL) En tant qu’historien, grâce à mes études, j’ai appris les atrocités perpétrées par les régimes totalitaires au XXe siècle.

After the disappearance of the Soviet Union, we have, after deep studies and considerations, chosen the path of democracy and a market economy. This is contrary to some other countries that are still following the path of authoritarian systems and totalitarianism.
Lorsque l'Union soviétique s'est effondrée, nous avons décidé, au terme d'études et d'examens approfondis, de prendre la voie de la démocratie et de l'économie de marché, contrairement à d'autres pays qui continuent d'appliquer des systèmes autoritaires et totalitaires.

So as an academic on this issue and having studied it and having studied totalitarian regimes and the whole issue of denunciations, where people in the Soviet Union disappeared and were sent to Siberia, not to be seen again or to come back decades and decades later, would you agree with my assessment on the standards?
En tant qu'universitaire ayant étudié cette question, ayant étudié les régimes totalitaires et tout le problème des dénonciations, les cas de personnes ayant disparu en Union soviétique pour se faire envoyer en Sibérie pour ne jamais plus être revues ou alors ne revenir que plusieurs décennies plus tard, endosseriez-vous mon évaluation des normes?