Traduction de «having students graduate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

University Student Information System - Graduating Students [ USIS - Graduating ]
Système d'information statistique sur la clientèle universitaire - Étudiants sortants [ SISCU - Sortants ]

postgraduate student [ postgraduate | graduate student ]
étudiant de cycle supérieur [ étudiante de cycle supérieur | étudiant au cycle supérieur | étudiante au cycle supérieur | étudiant diplômé | étudiante diplômée | étudiant gradué | étudiante graduée ]

post graduate student
étudiant du grade post-universitaire

graduate student
étudiant diplômé | étudiante diplômée | étudiant gradué | étudiante graduée

Alberta Innovates Graduate Student Scholarship
Alberta Innovates Graduate Student Scholarship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Students who have been mobile are half as likely to experience long-term unemployment after graduation compared with those who have not studied or trained abroadOne in three students who do traineeships abroad supported by Erasmus+ gets a job offer in the company they worked for.
Les étudiants qui ont fait preuve de mobilité sont deux fois moins susceptibles de se trouver confrontés au chômage de longue durée après l’obtention de leur diplôme que ceux qui n’ont pas étudié ou suivi de formation à l’étranger. Un étudiant sur trois effectuant un stage à l’étranger soutenu par Erasmus+ se voit offrir un poste dans l’entreprise dans laquelle il a travaillé.

The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020. The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
La Commission s’efforce de donner à tous les jeunes Européens la chance de passer une partie de leurs études dans un autre État membre dans le cadre de l’initiative «Jeunesse en mouvement», en leur prodiguant des conseils sur les droits prévus dans la réglementation de l’UE pour les étudiants qui participent aux programmes de mobilité, ainsi qu’en œuvrant, conjointement avec les États membres, à la réalisation de l’objectif fixé à l’horizon 2020, à savoir qu’au moins 20 % des diplômés de l’enseignement supérieur aient suivi une partie de leurs études ou de leur formation à l’étranger. La Commission s’attache également à faciliter les études à l’étranger en favorisant la comparabilité des diplômes universitaires grâce au cadre européen des qualifications.

The average university student graduating from university owes more than $25,000 and many students have been forced into bankruptcy.
À sa sortie de l'université, l'étudiant moyen a une dette de plus de 25 000 $ et beaucoup d'étudiants doivent déclarer faillite.

Mobile students are twice as likely to have found a job one year after graduation compared to their non-mobile counterparts, and one in three students who do traineeships abroad is then offered a position by their host company.In addition, surveys conducted with participants since 2014 clearly show how positively the students regard this experience: 96% say they are satisfied with having taken part in the programme.
Les étudiants mobiles ont deux fois plus de chances de trouver du travail dans l'année qui suit l'obtention de leur diplôme, et, parmi les étudiant qui effectuent un stage à l'étranger, un sur trois se voit ensuite offrir un poste par l'entreprise qui l'a accueilli. Par ailleurs, les enquêtes menées auprès des participants depuis 2014 montrent combien les étudiants jugent cette expérience positive: 96 % se déclarent satisfaits d'avoir participé au programme.

As part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future, students who graduate in the Union should have the possibility to remain on the territory of the Member State concerned for the period specified in this Directive with the intention to identify work opportunities or to set up a business.
Dans le cadre des efforts déployés pour assurer la qualification de la main-d'œuvre pour l'avenir, les étudiants qui obtiennent leur diplôme dans l'Union devraient avoir la possibilité de rester sur le territoire de l'État membre concerné pendant la période précisée dans la présente directive aux fins d'identifier les possibilités d'exercer une activité professionnelle ou de créer une entreprise.

Students who graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Les étudiants qui ont obtenu un diplôme estampillé par la CCI "Climate KIC" en 2010 et en 2011 ont créé une association d'anciens étudiants afin de continuer à jouer un rôle dans la CCI à long terme.

Some of the most important learning years are zero to six. After students graduate from high school, we need to do more to assist those students who have trouble now, students with disabilities, aboriginal Canadians, low income families,and first generation learners who do not have a family history of post-secondary education.
Une fois que les élèves ont obtenu leur diplôme d'études secondaires, nous devons en faire plus pour aider ceux qui éprouvent des problèmes et des difficultés, qui ont un handicap, qui s'ont d'origine autochtone ou qui proviennent de familles à faible revenu, ou encore qui sont des apprenants de première génération, c'est-à-dire qu'aucun membre de leur famille n'a fait d'études postsecondaires.

However, the past ten years have seen a marked increase in the number of students graduating from high school. The percentage of students graduating has increased from 31.4% in 1991 to 41.4% in 2001.
Toutefois, au cours des dix dernières années, il y a eu une hausse significative du nombre de personnes ayant obtenu un diplôme d'études secondaires: on est passé de 31,4 p. 100 en 1991 à 41,4 p. 100 en 2001.

We have also developed a bursary and loans program which means that on average, students graduate with a debt load of $11,000, compared to the average Canadian student debt load upon graduation of $25,000.
Nous avons aussi élaboré un régime de prêts et de bourses qui fait qu'en moyenne, les étudiants qui y ont droit terminent leurs études avec un taux d'endettement de 11 000 $, alors que la moyenne canadienne est de 25 000 $.

They have already lost so much compared to what students graduating from my program used to have.
Ils ne peuvent cependant pas compter sur ce que pouvaient compter autrefois les étudiants auxquels j'enseignais.