Vertaling van "having slipped quietly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet one [ to have a quiet one ]
boire en Suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So far, industry has been able to slip GM foods past the consumers on the quiet; now, the food manufacturers have to tell them the truth about their products, so if the de-facto moratorium is lifted, we will be in a completely new situation.
Jusqu’ici, l’industrie pouvait tromper les consommateurs en leur soumettant à leur insu et sans scrupules des denrées alimentaires génétiquement modifiées. Désormais, les fabricants de denrées alimentaires seront obligés de dire la vérité aux consommateurs sur leurs produits. Ainsi, si le moratoire de fait devait être levé, nous nous retrouverions dans une situation complètement différente.

Having slipped quietly through in the form of regulations, people are not aware - nor are they given the opportunity - to look at the consequences of such massive changes.
Cela ayant été passé discrètement sous forme de règlement, les gens ne se rendent pas compte - car ils n'ont pas eu l'occasion d'en étudier les conséquences - de l'ampleur de ces modifications.