Traduction de «having read gordon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

have read/write access
avoir accès en mode lecture et écriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suspect, however, that, in a large sense, we are getting into a negotiation with the Americans, and having read Gordon Ritchie's book, I am afraid that we are once more going to open to attack our protection of the cultural industries, which they hate, and our agricultural system, which they have consistently tried to break.
Je crains toutefois que, dans une grande mesure, nous allions négocier avec les Américains; après la lecture du livre de Gordon Ritchie, je crains que cela ne leur donne une fois de plus la possibilité de nous attaquer sur deux fronts, la protection que nous accordons aux industries culturelles, qu'ils détestent, et notre système agricole qu'ils n'ont de cesse de torpiller.

I will not have enough time to read all the quotations I have here, but let me give for the record the names of people who agree with us: Cardinal Jean-Claude Turcotte; Mr. Claude Ryan, the leader of the federalist no committee in 1980; Mr. Daniel Johnson, the leader of the no committee in 1995, and still the leader of the Quebec Liberal Party—he is therefore the current leader of the Quebec federalists; Mr. Lucien Bouchard; Mr. Alain Dubuc; the hon. member for Sherbrooke; the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Quebecois; Mr. Alain Pellet, chairman of the UN International Law Commission; Mr. Gordon Wilson, a constitutional adviser to the B.C. premier.
Je n'aurai pas le temps de vous lire toutes mes citations, mais je vais vous nommer des gens qui disent la même chose que nous: le cardinal Jean-Claude Turcotte; M. Claude Ryan, l'ancien chef du camp du non des fédéralistes, en 1980; M. Daniel Johnson, l'ancien chef des fédéralistes du camp du non, en 1995 et qui, jusqu'à preuve du contraire, est encore chef du Parti libéral du Québec, ce serait donc encore lui le chef des fédéralistes au Québec; M. Lucien Bouchard; M. Alain Dubuc; le député de Sherbrooke; le député de Laurier—Sainte-Marie, chef du Bloc québécois; M. Alain Pellet, président de la Commission du droit international des Nations unies; M. Gordon Wilson, conseiller constitutionnel du premier ministre de la Colombie-Britannique.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to rise to speak to Motion No. 528, which reads as follows:
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part au débat sur la motion no 528 qui se lit comme suit:

We have read Gordon Nixon's speech.
Nous avons lu le discours de Gordon Nixon.

Since the September 11 terrorist attacks on our neighbour and ally, dozens of British Columbians have asked me to read into Canada's parliamentary record the comments expressed by Gordon Sinclair.
Depuis les attaques terroristes du 11 septembre contre nos voisins et alliés, de nombreuses personnes de la Colombie-Britannique m'ont demandé de lire les commentaires de Gordon Sinclair de façon à les consigner dans le compte rendu des débats du Parlement canadien.