Vertaling van "having ratified kyoto " (Engels → Frans) :

Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Plus encore que l'UE, les pays développés qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto ont un important potentiel de réduction de leurs émissions de GES.

In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
Dans les pays comme les États-Unis et l'Australie qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto, l'opinion publique est de plus en plus consciente des dangers du changement climatique, et des initiatives régionales se font jour pour réduire les émissions de GES.

Europe has committed itself to the Kyoto commitments and to post-Kyoto, and that puts the spotlight even more strongly on the serious responsibility of the US Administration, which, however, is opposed even to ratifying Kyoto or to addressing the post-Kyoto period, as was supposed to have happened in Buenos Aires.
L’Europe s’est engagée en faveur des objectifs de Kyoto et de l’après-Kyoto, ce qui met davantage en lumière l’immense responsabilité du gouvernement américain, qui reste encore opposé à la ratification de Kyoto ou à l’examen de l’après-Kyoto, lequel était censé avoir lieu à Buenos Aires.

Following entry into force of the Kyoto Protocol, the Commission should examine whether it could be possible to conclude agreements with countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have yet to ratify the Protocol, to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading schemes capping absolute emissions established within those countries.
Après l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, la Commission devrait examiner s’il est possible de conclure des accords avec ceux des pays énumérés à l’annexe B du protocole de Kyoto qui doivent encore le ratifier, en vue d’assurer la reconnaissance des quotas entre le système communautaire et les systèmes obligatoires d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre limitant les émissions absolues mis en place dans ces pays.

1. Agreements should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
1. Des accords devraient être conclus avec les pays tiers visés à l'annexe B du protocole de Kyoto et ayant ratifié ce protocole, afin d'assurer la reconnaissance mutuelle des quotas entre le système communautaire et d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre, conformément aux règles énoncées à l'article 300 du traité.

The EC and the Member States are all Parties to the UNFCCC and have ratified the Kyoto Protocol [10].
La CE et les États membres sont tous parties à la convention-cadre et ont ratifié le protocole de Kyoto [10].

And under the Kyoto Protocol [5], ratified by the EU on 31 May 2002, Member States and the Community have demonstrated their commitment to reducing national emissions of greenhouse gases.
Qui plus est, en souscrivant au protocole de Kyoto [5] ratifié par l'UE le 31 mai 2002, les États membres et la Communauté ont manifesté leur ferme intention de réduire les émissions nationales de gaz à effet de serre.

The following international agreements have been ratified: the Aarhus Convention, the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Kyoto Protocol.
Par ailleurs, les actes internationaux suivants avaient déjà été ratifiés: la convention d'Arhus, la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et le protocole de Kyoto.