Vertaling van "having my boundaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

I have weathered my difficulties
je suis au vent de ma bouée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to thank unreservedly Mrs Berès and my colleagues in the Special Committee on Financial, Economic and Social Crisis, who have shown that we in the European Parliament can reach across the party boundaries and find common solutions in the interests of Europe.
Je tiens à remercier sans réserves Mme Berès et mes collègues de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, qui ont montré que le Parlement européen était capable de dépasser les partis et de trouver des solutions communes dans l’intérêt de l’Europe.

I have another question which goes beyond the boundaries of my first question: the European Union is not alone in the world; there are other leading commercial players and economic powers outside Europe, our third country partners, who are distorting competition to saturation point at present due to the economic crisis.
J'ai une autre question qui dépasse le cadre de ma première question: l'Union européenne n'est pas seule au monde; d'autres acteurs commerciaux de premier plan et puissances économiques majeures à l'extérieur de l'Europe, nos partenaires des pays tiers, se livrent actuellement à des distorsions de concurrence extrêmes à cause de la crise économique.

I have to say that spending most of my time as I do in the world and amongst developing countries, this distinction and this ideological boundary that has been described in this debate is increasingly fading without trace.
Je dois dire que pour quelqu'un qui, comme moi, passe le plus clair de son temps à parcourir le monde et les pays en développement, cette distinction et la frontière idéologique décrites lors de ce débat sont en train de disparaître sans laisser de traces.

In my riding of Vancouver East, the whole northern boundary of my riding from Cambie Street all the way to Boundary Road, where we have the boundary with the municipality of Burnaby, borders the waterfront and is structured through the port of Vancouver.
Dans ma circonscription, Vancouver-Est, toute la limite nord, de la rue Cambie jusqu'au chemin Boundary, où commence la municipalité de Burnaby, longe le front d'eau et suit le port of Vancouver.

I've been having my boundaries redefined every so often, even though my riding hasn't changed.
Les limites sont redessinées de temps à autre, même si la circonscription ne change pas.

I have asked about whether to opt in or out of the MPs' annual $20,000 pay increase and also about how the riding boundaries of my then riding of Lanark Carleton ought to be redrawn so that I could submit to the Electoral Boundaries Commission a submission that accurately reflected the community of interest as expressed by my constituents.
Je leur ai demandé si je devais me prononcer en faveur ou contre l'augmentation annuelle du salaire des députés de 20 000 $ et comment les limites de la circonscription de Lanark—Carleton devraient être révisées afin que le mémoire que j'allais présenter à la commission de délimitation des circonscriptions électorales reflète les intérêts de mes électeurs.

Despite so often being branded as a "little Englander" by my British colleagues, I have no difficulty in acknowledging that germs know no boundaries.
Bien que mes collègues britanniques me qualifient souvent de "little Englander", je n'ai aucun mal à reconnaître que les germes ne connaissent pas de frontières.

My constituents can best be represented by the style of boundary changes we already have in place. If this bill goes through, with or without the Senate amendments as they have been proposed, then the wishes of my constituents are going to be ignored.
On ne tiendra aucun compte des souhaits de mes électeurs si ce projet de loi est adopté, avec ou sans les amendements proposés par le Sénat.

In my province of Ontario, for example, these measures have been in place since 1975, and boundaries of electoral districts are identical to the federal government's boundaries.
En Ontario, dans ma province, par exemple, ces mesures sont en place depuis 1975 avec des délimitations des circonscriptions électorales identiques à celles du gouvernement fédéral.