Traduction de «having money thrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

any money you may have earned
toute rémunération que vous avez pu toucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill came about because of the efforts of the Aboriginal community, who, after all these years and all the money thrown at the problem, still do not have equal access to clean drinking water.
L'idée de ce projet de loi a surgi en raison des efforts déployés par la collectivité autochtone qui n'a toujours pas un accès équitable à une eau potable après toutes ces années, et malgré tout l'argent consacré au problème.

Ms. Wendy Lill: I think I hear what you are saying, but one of my concerns is that for many years we have seen money thrown into communities.
Mme Wendy Lill: Je crois que je comprends ce que vous voulez dire, mais ce qui me préoccupe, c'est que depuis de nombreuses années nous voyons qu'on injecte de l'argent dans des communautés.

Surely money thrown down the drain, I mean money thrown into CCS installations, would have done more to tackle the crisis if it had been used for the large-scale renovation and insulation of buildings, or for the construction of hundreds of biogas stations.
Assurément, l’argent que l’on jette ainsi par les fenêtres, ou plutôt dans les installations de CSC, aurait pu contribuer beaucoup plus efficacement à la lutte contre la crise si on l’avait investi dans des programmes à grande échelle de rénovation et d’isolation des bâtiments, ou pour construire des centaines de centrales au biogaz.

Today we have thrown away an instrument that would have put us into this position in return for our money.
Aujourd’hui, nous avons écarté un instrument qui nous aurait placé dans cette position en échange de nos fonds.

The real world in companies is the world in which the money that has been thrown away, and the money for the deficits which the community of states now convening is confronted with and which have to be financed by means of rescue packages amounting to billions of euros, has to be taken from taxpayers’ wallets and from the real economy.
Le monde réel des entreprises est un monde où l’argent qui a été jeté par les fenêtres, ainsi que celui qui sera utilisé pour couvrir les déficits auxquels sont confrontés les États qui se réunissent actuellement et qui devront être financés par le biais de plans de sauvetage s’élevant à plusieurs milliards d’euros, devra être retiré de la poche des contribuables et de l’économie réelle.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship. Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.
Ce qui aurait semblé être il y a quelques années encore des scènes de films dramatiques constitue aujourd'hui le lot quotidien des médias : navires mal en point, chalands délabrés, voiliers datant de l'époque de Sandokan et canots pneumatiques transportent chaque jour des centaines et des centaines d'êtres humains désespérés qui, pour arriver sur nos côtés, ont dépensé des sommes folles et se sont exposés à des jours et des jours de privations et de difficultés. Nombres d'entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c'est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.

Then you will have thrown all that taxpayers’ money away!
Vous aurez alors dilapidé inutilement tout l'argent du contribuable !

It cannot simply have money thrown at it and no one knows what anything costs.
On ne peut pas simplement injecter des fonds sans que personne ne soit au courant des coûts.

He is reiterating the comments by Mr. Dutil, the head of the federation of general practitioners, who said it will take some thought and an attempt to find new ways to organize health care services rather than just having money thrown around here and there.
Il reprend des réflexions de M. Dutil, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens, à savoir qu'il faut réfléchir et essayer de trouver de nouvelles manières d'organiser les services de santé plutôt que de seulement lancer de l'argent un peu partout.

Mr. Morris Prescesky: When it comes to a long-term program, I think we have to have some cost of production in there, because if we get money thrown at us and inputs go through the roof, we end up in trouble again.
M. Morris Prescesky: Je pense que, dans tout programme à long terme, il faut faire entrer les coûts de production en ligne de compte, car nous ne serons pas plus avancés si on nous donne de l'argent et que les intrants deviennent inabordables.