Traduction de «having houses built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

prefabricated home [ prefabricated house | factory-built home | panelized home | manufactured house | factory-built house | manufactured home | panellised home | panelized house ]
maison industrialisée [ maison préfabriquée ]

ready-built house [ prebuilt house | pre-built house ]
maison prête-à-occuper

custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]
maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]

new building | new built house
bâtiment neuf | nouvelle construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New buildings in public administration built after 2015 will have "passive house" standard.
Les nouveaux bâtiments de l'administration publique construits après 2015 répondront à la norme «maison passive».

This is the same as if somebody who is having their house built accepted the offer and then refused to pay the final bill.
C’est comme si une personne qui fait construire sa maison avait accepté l’offre et puis refusait de payer la facture finale.

The minister made reference in her speech to Canada's Economic Action Plan and its funding of new housing, but to date we have seen no new seniors' houses built in Canada.
La ministre a parlé de fonds pour financer les nouveaux logements dans son discours au sujet du Plan d'action économique du Canada. Or, à ce jour, aucune nouvelle résidence pour personnes âgées n'a encore été construite au Canada.

I do not really see that there is a need then to have yet another accounting advisory group that advises the monitors that monitor things. It is like the house that Jack built.
Je ne vois pas pourquoi un nouveau groupe consultatif en comptabilité serait créé pour conseiller les superviseurs qui supervisent les choses. C'est l'histoire du serpent qui se mange la queue.

I would like to ask the House to endorse two more proposals from the Regional Committee, one being for a project on the European networking of SMEs, and the other for a study on the particular needs of the new Member States as regards the reconstruction of panel-built housing estates – a problem we have frequently discussed in this House without any exact knowledge of the challenges with which these present the Member States in question.
Je demanderai à l’Assemblée de soutenir deux autres propositions de la commission du développement régional, l’une en faveur d’un projet de création d’un réseau européen pour les PME, l’autre pour une étude sur les besoins spécifiques des nouveaux États membres en matière de reconstruction de cités construites en panneaux - un problème dont nous avons souvent débattu en ce lieu sans connaître exactement les défis auxquels sont confrontés les États membres concernés.

We delude ourselves if we believe that this House commands anything like the affinity and identity which national parliaments have built up over the centuries.
Nous ne faisons que nous bercer d'illusions si nous pensons que cette Assemblée commande tout tel que les affinités et l'identité que les parlements nationaux ont construit pendant des siècles.

We had a witness about a month ago talk about the difficulty of having houses built up to the standards of building codes and building inspectors, having to deal with substandard contractors, and winding up with houses with a lifespan significantly less than it should have been.
Un témoin qui a comparu devant le comité il y a près d'un mois nous a dit à quel point il était difficile de faire construire des maisons conformément aux normes du code du bâtiment et des inspecteurs en bâtiment.

For most of them, 90 per cent across Canada, the values of those houses built it in 1968 have tripled or quadrupled, but the value of my house has gone the other way.
Pour la plupart de ces gens, 90 p. 100 à l'échelle du Canada, la valeur de ces maisons bâties en 1968 a triplé, voire quadruplé, mais moi, j'ai plutôt connu le phénomène inverse.