Vertaling van "having heard everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Denis Paradis: After having heard everybody, Mr. Chairman, I believe like nearly everybody else that this is certainly not contrary to the meaning of section 35 of the Constitution since it just repeats that section.
M. Denis Paradis: Monsieur le président, tout le monde s'est un peu exprimé. Comme presque tout le monde, je suis d'avis que ce n'est certainement pas contraire au sens de l'article 35 de la Constitution, car ça reprend l'article 35 de la Constitution.

All the merchandising tools that you've heard everybody talk about today are merchandising tools designed to bring consumers and customers into your store so that you have an opportunity to provide goods and services, to allow you to do that.
Tous les outils de commercialisation dont nous vous avons tous parlé aujourd'hui visent à amener les consommateurs, les clients dans nos magasins afin d'avoir la possibilité de leur vendre des produits et des services.

We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
- Nous vous avons entendue et, croyez-moi, chacun fait son maximum ici pour écouter et observer. Toutefois, nous prenons note de ce que vous avez dit.

There may be situations when the mover of that particular amendment will recognize that the opinion of counsel is irrefutable, and therefore the motion should not be put forward, having heard everybody (1155) Mrs. Karen Redman: But Mr. Chair, the second reading was decided in the House.
Il pourrait y avoir des occasions où l'auteur d'un tel amendement reconnaîtra que l'opinion des conseillers juridiques est irréfutable et que la motion ne devrait pas être proposée (1155) Mme Karen Redman: Mais monsieur le président, la deuxième lecture a été décidée à la Chambre.

But I'm not going to accept a blank ruling-out without having heard everybody concerned.
Mais je n'accepterai pas une décision sans avoir entendu tous les intéressés.

Everybody benefits from that, it is a benign circle, and to have it denounced as though it is simply an instrument of the nanny state and so on, as we have heard in the course of this debate, is absolute rubbish.
Tout le monde en tire profit, c’est un cercle vertueux. Par conséquent, le montrer du doigt comme s’il ne s’agissait que d’un simple instrument du maternage excessif de l’État et ainsi de suite, comme nous l’avons entendu tout au long du débat, n’est que pure ineptie.

We have also heard considerable talk today about social Europe, but we have to ensure that social Europe applies to everybody and not simply to those who are in work.
Nous avons également beaucoup entendu parler de l’Europe sociale aujourd’hui, mais nous devons veiller à ce que l’Europe sociale s’applique à tout le monde et pas simplement aux travailleurs.

You've heard everybody talking today about how we have tried to cut costs.
Tout le monde vous a expliqué aujourd'hui comment nous essayons de réduire nos coûts.