Vertaling van "having exhibited remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Le deuxième prix de l'Access City Award 2014 est allé à la ville de Grenoble (France), et le troisième, à Poznan (Pologne), deux villes qui ont réalisé des progrès remarquables en termes d'accessibilité des transports, de l'éducation, des logements, des commerces, de la culture, du sport, du tourisme et de l'emploi.

I noted in your remarks that you said the copies of the advice from professional accountants have been provided to us as committee members for our information and review, and they will be attached to the minutes of the meeting as exhibits A and B so that we have the full documentation available for the record.
J'ai noté que vous avez signalé dans vos remarques que les copies des textes dans lesquels des experts-comptables vous ont communiqué leur opinion ont été remises aux membres du comité pour information et examen. Nous allons les joindre au compte rendu de la séance comme annexes A et B de manière à ce que toute la documentation pertinente soit consignée officiellement.

Sir Winston Churchill wrote to Sir Arthur Travers " Bomber" Harris to thank him for the remarkable job and huge risks his crews took on behalf of king and country, a letter I have asked to have posted prominently next to the exhibit on Bomber Command's activities.
Sir Winston Churchill a écrit à sir Arthur Travers « Bomber » Harris pour le remercier du travail remarquable accompli par ses équipes et des risques qu'elles ont courus pour le roi et le pays.

On 17 September, a remarkable British Council exhibition will open at Le Petit Château in Brussels. New Young Europeans is an exhibition about young people from ten cities across Europe: some have never questioned their right to call that city home, others have arrived from other parts of the world in search of safety and the chance to rebuild their lives.
Le 17 septembre 2005, c'est une exposition remarquable du British Council qui ouvrira ses portes au Petit château à Bruxelles: intitulée New Young Europeans, elle porte sur des jeunes gens provenant de dix villes d'Europe; certains d'entre eux n'ont jamais eu à remettre en question la légitimité de leur appartenance à leur ville, d'autres sont venues d'autres parties du monde pour y rechercher la sécurité et une chance de reconstruire leur vie.