Traduction de «having british troops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verification of British Troop Strength
Vérification des effectifs du contingent britannique

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They mentioned to me that Canadians are with the best of them as far as the combat capability is concerned, but the British troops have the added experience of Northern Ireland in terms of dealing with the situation there.
Ils m'ont mentionné que les Canadiens sont parmi les meilleurs en ce qui concerne la capacité de combat, mais que les troupes britanniques ont l'avantage de l'expérience de l'Irlande du Nord pour ce qui est de la situation là-bas.

As I say, it has been relatively peaceful in that country since then, with the understanding that, over the horizon, you could still have a small force of British troops who would be deployable very quickly if things got out of control.
Comme je l'ai dit, le pays est relativement paisible depuis lors, puisque les rebelles comprennent qu'il serait toujours possible de déployer très rapidement une petite force de frappe britannique si la situation se détériorait.

Yes, some of their forces are there, but the brunt of the attack is being taken – I have to be frank – by the British and American troops, and I pay tribute to the bravery particularly of the British troops and to the young men and women who have sacrificed their lives in this cause.
Oui, ils ont quelques forces là-bas, mais je dois être franc: ce sont les troupes américaines et britanniques qui font l'essentiel du travail et qui paient le plus lourd tribut, et je veux rendre hommage ici au courage, en particulier, des soldats britanniques et de ces jeunes hommes et femmes qui ont sacrifié leur vie pour cette cause.

British troops always deserve the best available equipment to protect themselves, but reports that white phosphorus grenades were used in Iraq have been shown to be wrong, and neither does Britain have any DU stocks in Iraq.
Les troupes britanniques méritent toujours le meilleur équipement pour se protéger, mais les rapports selon lesquels des grenades au phosphore blanc auraient été utilisées en Irak se sont avérés sans fondement et la Grande-Bretagne n’a pas non plus de stock d’uranium appauvri en Irak.

– Mr President, this is the second time that I have spoken in a legislative assembly in support of a British Prime Minister contemplating sending British troops into action in Iraq.
- (EN) Monsieur le Président, c'est la seconde fois que je m'exprime devant une assemblée législative en faveur d'un Premier ministre britannique qui envisage d'envoyer des troupes britanniques en Irak.

The Australians and Germans have indicated they are ready to go but all this government seems to be talking about is backfilling in the Balkans while American and British troops redeploy to Afghanistan's front line.
Les Australiens et les Allemands ont indiqué qu'ils étaient prêts à intervenir, mais notre gouvernement semble ne vouloir parler que de recomplètement dans les Balkans, pendant que les troupes américaines et britanniques se positionnent sur la ligne de front en Afghanistan.

Could you argue that the British troops have a different degree of understanding of internationalism, a different degree of training in terms of dealing with civilian populations — perhaps drawing on experience quite close to the United Kingdom itself — or is it just the fact of where the two nations happen to have assigned their responsibilities within Iraq?
Affirmeriez-vous que les troupes britanniques comprennent l'internationalisme autrement, ont eu une formation différente au sujet des rapports avec la population civile — inspirée peut-être de l'expérience assez directe du Royaume-Uni — ou est-ce simplement le fait que les deux pays se chargent de régions différentes en Iraq?

The people here have gone through a period of tension unparalleled since 1758, when the Acadians were deported and the British troops tried to capture our ancestors as they fled.
Les gens ont vécu des tensions, pendant une longue période, comme nous n'en avions pas vu depuis 1758, après la déportation des Acadiens, alors que les troupes coloniales anglaises tentaient de capturer nos ancêtres obligés de s'enfuir.