Vertaling van "haven taken place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we talk about time allocation motions, we normally assume that discussions haven taken place with the government leader.
Quand on parle de motion d'attribution de temps, on suppose normalement que des discussions ont eu lieu avec le leader du gouvernement.

E. whereas over the last months high level defections haven taken place, including Syrian Prime Minister Riad Hijab, Brigadier-General of the Syrian Revolutionary Guard Manaf Tlass and several senior diplomats; whereas these defectors have called on others closely aligned to President Assad and the army to follow their example;
E. considérant qu'au cours des derniers mois, des défections se sont produites en haut lieu, dont celles du premier ministre syrien Riad Hijab, du brigadier général de la garde révolutionnaire syrienne Manaf Tlass et de plusieurs hauts diplomates; considérant que ces "déserteurs" ont appelé d'autres fidèles du président Assad et de l'armée à suivre leur exemple;

Those conversations need to take place, but until this point they haven't taken place at that level.
Ce sont des discussions nécessaires, mais qui n'ont pas encore eu lieu à ce niveau.

In the globalized industry, the R and D quickly becomes diffused through a company regardless of where it's undertaken, and I think that's probably why traditionally, we haven't seen a lot of automotive R and D actually take place in Canada, but Canada has benefited from the R and D that has taken place elsewhere.
Dans une industrie mondialisée, les fruits de la R-D se répandent rapidement dans toute l'entreprise, peu importe où les travaux ont eu lieu et je dirais que c'est pour cette raison que, jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu beaucoup de travaux de R-D dans l'industrie automobile au Canada. Toutefois, le Canada bénéficie des travaux de R-D faits ailleurs.

None of that has taken place because we haven't had time for that to take place.
Je ne dis pas que l'idée est mauvaise.

We've missed many of these technological revolutions that have taken place because we haven't taken that leadership to provide that infrastructure to make things happen.
Nous avons raté un bon nombre de tournants technologiques qui se sont produits parce que nous n'avons pas réussi à faire preuve de leadership en fournissant l'infrastructure qui permet que les choses se produisent.