Traduction de «haven't really prepared anything » (Anglais → Français) :

You'll have to forgive me because the concept of representation on some sort of national body isn't new, but I haven't really prepared anything for it today because it isn't directly mentioned within the legislation.
Vous me pardonnerez, car l'idée d'une représentation au sein d'un organisme national n'a rien de nouveau, mais je ne me suis pas préparé en ce sens aujourd'hui car il n'en est pas directement question dans le projet de loi.

Programs end and then people leave the jobs and we haven't really done anything to increase the participation by people with disabilities in the workplace.
Les programmes prennent fin, les gens perdent leur emploi, et rien de concret n'a vraiment été fait pour accroître la participation des personnes handicapées sur le marché du travail.

We haven't really done anything of significance, in a public way, for at least 20 years, so we probably don't have the right strategies for the right issues.
Nous n'avons pas vraiment fait quoi que ce soit d'important, publiquement, au cours des 20 dernières années au moins; nous ne disposons donc probablement pas des bonnes stratégies pour les bonnes questions.

− (NL) I haven't really anything more to add.
− (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.

I haven't really heard anything that tells me what's being done.
Je n'ai en réalité rien entendu encore au sujet de ce qui est en train d'être fait.

Hon. Tony Valeri: It's just the last year of the five years. Mr. Jim Gouk: So we haven't really reduced anything.
M. Jim Gouk: Il n'y a donc pas vraiment de réduction.

When preparing an agreement, there are, of course, also things that are not obtained, and these are things about which I do not really have enough time to say anything.
Lorsqu’on prépare un accord, il y a forcément un nombre de choses qu’on n’obtient pas, à propos desquelles je n’ai pas suffisamment de temps pour m’exprimer.