Traduction de «haven't got much » (Anglais → Français) :

So we haven't got much to give up in these trade negotiations.
Nous n'avons donc pas grand-chose à donner dans ces négociations commerciales.

That is the one area—the economics of it and the cost, not only to the Government of Canada, but the cost that will be passed on to the users of these services and to the provinces if this has ramifications for them—that we haven't really talked much about, and we haven't got much out of the department.
Il s'agit là d'une question—c'est-à-dire les coûts non seulement pour le gouvernement du Canada, mais les coûts qui seront répercutés sur les utilisateurs de ces services et sur les provinces si cette mesure a des ramifications pour elles—dont nous n'avons pas encore beaucoup parlé, et nous n'avons pas obtenu grand-chose du ministère.

And I realize we haven't got much time, but I'd ask the folks across the country, to the extent you're aware of their early childhood development initiative, how much are you part of all that?
Je m'aperçois aussi qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps et je demanderais à tous les invités des différentes régions de dire dans quelle mesure vous êtes au courant de l'initiative relative au développement des jeunes enfants, dans quelle mesure vous y participez?

We want to avoid seeing EU rules being applied and interpreted differently in each Member State by national regulators in particular in those cases where National regulatory body are not acting efficiently, are not independent and haven't got sufficient staff and resources.
Il s'agit d'éviter que les règles de l'Union ne soient appliquées et interprétées différemment dans chaque État membre par des organismes de contrôle nationaux, en particulier dans les cas où ces organismes ne sont pas efficaces, ne sont pas indépendants et ne disposent pas de suffisamment de personnel et de ressources.

The creation of the European Neighbourhood Policy (ENP) was a clear signal towards the new neighbouring countries, also towards South Caucasus, which now, with the new enlargement got much closer to the borders of the EU.
L'instauration de la politique européenne de voisinage (PEV) a envoyé un signal clair aux nouveaux pays voisins, y compris au Caucase du Sud, le dernier élargissement ayant grandement rapproché celui-ci des frontières de l'Union.

– Madam President, it is three years since the Council set itself a target of having up to 12 CCS demonstration projects in operation by 2015, and we have not got much to show for it yet.
– (EN) Madame la Présidente, cela fait trois ans que le Conseil s’est fixé pour objectif de mettre sur pied jusqu’à 12 projets de démonstration de CSC d’ici 2015, et nous n’avons toujours pas grand chose à montrer à ce sujet.

Since the 1990s, however, things have got much more tense. Part of the Islamic world has succumbed to the temptation of adopting over-fundamentalist policies, and part of western opinion has followed a symmetrical path towards racism and xenophobia.
Une partie du monde islamique a succombé à la tentation d'une politique trop particulariste. Une partie de l'opinion occidentale a suivi une évolution symétrique conduisant au racisme et à la xénophobie.

In actual fact, they have got much worse, and that is something that must be aired.
En réalité, elles ont même considérablement empiré, et c'est quelque chose que nous ne pouvons taire.

Commr Giuliano Zaccardelli: I haven't got much to add to what Mr. Elcock has said.
Comm. Giuliano Zaccardelli: Je n'ai pas grand-chose à ajouter aux commentaires de M. Elcock.

It's very hard when you haven't got much bread on the table to divide up into 60,000 little pieces.
C'est très difficile quand il n'y a pas beaucoup de pain et qu'il faut le partager en 60 000 petits morceaux.