Vertaling van "haven't found anybody " (Engels → Frans) :

I haven't found anybody who ever voted for poverty.
Je n'ai jamais rencontré qui que ce soit qui ait jamais voté pour la pauvreté.

We understand, from a health and safety perspective, that if the people fishing are in danger as a result of the distance, then that itself is enough reason, but I haven't actually heard anybody say that on such-and-such a day, other than in April of 2008 with the Farley Mowat.I haven't heard anybody say, number one, that “on such-and-such a date this happened”, with actual specific examples of where the half nautical mile has been compromised.
Nous comprenons que si la sécurité et la santé des pêcheurs sont menacées par la proximité de tiers, c'est en soi une raison suffisante, mais, en fait, je n'ai entendu personne dire que, à telle date, sinon en avril 2008, avec le Farley Mowat.je n'ai entendu personne dire que, d'abord, à telle date, on avait observé tel exemple précis de non-respect de la distance d'un demi-mille marin.

- Financial activity: Tax havens are often found to have a disproportionately high level of financial services exports, or a disconnection between their financial activity and the real economy.
- Activité financière: les paradis fiscaux se caractérisent souvent par un niveau anormalement élevé des exportations de services financiers ou par une déconnexion entre leur activité financière et l’économie réelle.

So far, I haven't found anybody with— Mrs. Mary Komarynsky: The answers for the CAIS program— Mr. Gerry Ritz: No, I'm talking about all eight of these, Mary, actually.
Jusqu'ici, je n'ai encore trouvé personne qui. Mme Mary Komarynsky: Les réponses pour ce qui est du PCSRA.

We have found out that there are many more than the 21 rendition cases that we have reconstructed: they are faceless, nameless prisoners, without anybody who will complain about their fate, because they do not have a western passport in their pocket.
Nous avons découvert qu’il y avait beaucoup plus de restitutions que les 21 cas que nous avions reconstitués: il s’agit de prisonniers sans visage, sans nom, sans personne pour se plaindre de leur sort, parce qu’ils n’ont pas de passeport occidental en poche.

Anybody who has had to deal with an international succession issue within the European Union will have found themselves faced with huge difficulties, above all in terms of jurisdiction.
Toute personne ayant été confrontée à une question de succession internationale au sein de l’Union européenne se sera trouvée confrontée à d’énormes difficultés, principalement en termes de juridiction.

I must tell you that, as a whole, the Congolese press is characterised by a degree of freedom of expression, a freedom to make accusations against anybody they like – which are sometimes at my expense, by the way – which is found in few democracies.
Je dois vous dire que la presse congolaise est caractérisée, dans son ensemble, par une liberté de langage, une liberté de porter des accusations tous azimuts - dont parfois, d’ailleurs, il m’arrive de faire les frais - que l’on rencontre dans peu de démocraties.

Then, after that mistake, we found ourselves without a safe haven, just as there was no safe haven in the case of the Erika accident but, much more seriously, just as there was no safe haven a month and a half later in the case of the Vicky accident, when we faced another dangerous situation.
Outre cette erreur, nous nous sommes trouvés face à une absence de lieu de refuge, tout comme au moment de l’accident de l’Erika et tout comme un mois et demi plus tard - ce qui est bien plus grave - lors de l’accident du Vicky, qui constituait une autre situation dangereuse.

I haven't found anybody who has explained to me what these regulatory agencies are supposed to be doing with all these monthly audits, but it seems to me if you find one of these people in your records, you're going to report that to the RCMP and the Solicitor General's office, and bingo, these people should be dealt with.
Je n'ai pas encore réussi à trouver quelqu'un qui puisse m'expliquer ce que ces organismes de réglementations sont censés faire avec toutes ces vérifications mensuelles, mais il me semble que si une de ces personnes se retrouve dans vos dossiers, vous allez le signaler aux bureaux de la GRC et du solliciteur général et eurêka, on va s'intéresser à leur cas.

I hope that I haven't hurt anybody's feelings because I can say that a lot of people who sit around this table stand high in my esteem and high in my affection, but there is something wrong with what we're doing.
J'espère n'avoir blessé personne, parce que je peux affirmer avoir en très haute estime et avoir beaucoup d'affection pour certaines personnes qui sont autour de cette table, mais il y a quelque chose qui ne va pas dans ce que nous faisons.