Vertaling van "haven't found anybody who ever " (Engels → Frans) :

I haven't found anybody who ever voted for poverty.
Je n'ai jamais rencontré qui que ce soit qui ait jamais voté pour la pauvreté.

I'm surprised it's only 60%; I haven't heard anybody who's against greater penalties for cruelty to animals.
En fait, je suis surpris que ce ne soit que 60 p. 100. Je n'ai encore entendu personne s'opposer à ce qu'on inflige des peines plus sévères à ceux qui sont cruels envers les animaux.

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

We have found out that there are many more than the 21 rendition cases that we have reconstructed: they are faceless, nameless prisoners, without anybody who will complain about their fate, because they do not have a western passport in their pocket.
Nous avons découvert qu’il y avait beaucoup plus de restitutions que les 21 cas que nous avions reconstitués: il s’agit de prisonniers sans visage, sans nom, sans personne pour se plaindre de leur sort, parce qu’ils n’ont pas de passeport occidental en poche.

So far, I haven't found anybody with— Mrs. Mary Komarynsky: The answers for the CAIS program— Mr. Gerry Ritz: No, I'm talking about all eight of these, Mary, actually.
Jusqu'ici, je n'ai encore trouvé personne qui. Mme Mary Komarynsky: Les réponses pour ce qui est du PCSRA.

In fact, I haven't met anybody who would be opposed to those kinds of principles.
En fait, je n'ai encore rencontré personne qui s'opposerait à ce genre de principe.

Anybody who has had to deal with an international succession issue within the European Union will have found themselves faced with huge difficulties, above all in terms of jurisdiction.
Toute personne ayant été confrontée à une question de succession internationale au sein de l’Union européenne se sera trouvée confrontée à d’énormes difficultés, principalement en termes de juridiction.

I must say the commitment and dedication of the staff, and of those young women, was remarkable: anybody who ever thought that it would have been right for us to stand by and allow Taliban rule to continue indefinitely should perhaps have been present on that occasion.
Je dois dire que l'engagement et le dévouement du personnel, comme celui de ces jeunes filles, étaient remarquable : tous ceux qui ont pu penser que nous aurions mieux fait de rester là à ne rien faire et de permettre aux talibans de continuer à gouverner le pays indéfiniment auraient peut-être dû être présents alors.

I haven't found anybody who has explained to me what these regulatory agencies are supposed to be doing with all these monthly audits, but it seems to me if you find one of these people in your records, you're going to report that to the RCMP and the Solicitor General's office, and bingo, these people should be dealt with.
Je n'ai pas encore réussi à trouver quelqu'un qui puisse m'expliquer ce que ces organismes de réglementations sont censés faire avec toutes ces vérifications mensuelles, mais il me semble que si une de ces personnes se retrouve dans vos dossiers, vous allez le signaler aux bureaux de la GRC et du solliciteur général et eurêka, on va s'intéresser à leur cas.