Traduction de «haven't actually heard anybody » (Anglais → Français) :

We understand, from a health and safety perspective, that if the people fishing are in danger as a result of the distance, then that itself is enough reason, but I haven't actually heard anybody say that on such-and-such a day, other than in April of 2008 with the Farley Mowat.I haven't heard anybody say, number one, that “on such-and-such a date this happened”, with actual specific examples of where the half nautical mile has been compromised.
Nous comprenons que si la sécurité et la santé des pêcheurs sont menacées par la proximité de tiers, c'est en soi une raison suffisante, mais, en fait, je n'ai entendu personne dire que, à telle date, sinon en avril 2008, avec le Farley Mowat.je n'ai entendu personne dire que, d'abord, à telle date, on avait observé tel exemple précis de non-respect de la distance d'un demi-mille marin.

Mr. Paul Martin: We do talk to each other, and I'm sorry, but I haven't actually heard that—
M. Paul Martin: En effet, nous communiquons entre nous, et je regrette, mais je n'ai pas vraiment entendu que.

It's interesting. We haven't actually heard that specifically recommended one way or the other, only that it's confusing the way it operates right now.
Nous n'avions pas encore entendu cette recommandation, mais il y a un peu de confusion actuellement.

I haven't seen a written opinion and I haven't actually heard an oral opinion from the Government of Quebec.
Je n'ai pas vu d'avis écrit ni entendu d'avis verbal de la part du gouvernement du Québec.

We haven't actually heard anything since to make this concrete, except again from a general commitment in terms of pay equity. So it's hard for us to know exactly what's happening.
Depuis lors, nous n'avons rien entendu de concret, si ce n'est à nouveau un engagement général en termes d'équité salariale.