Vertaling van "have would rather just " (Engels → Frans) :

If you would rather just let that complaint take its route through the abuse-of-power complaint and if you'd rather just set that aside and not have us deal with the relations between you and your superior, then I would take your counsel on that as well.
Si vous préférez que la procédure suive tout simplement son cours dans le cadre de la plainte pour abus de pouvoir et si vous voulez qu'on laisse tout simplement la chose de côté sans traiter de vos relations avec votre supérieur hiérarchique, je m'en tiendrai là encore à votre avis.

Mr. John Williams: I would rather just have it say what we mean, rather than say something we don't mean.
M. John Williams: J'aimerais quand même mieux qu'elle dise ce que nous voulons dire, au lieu de dire quelque chose que nous ne voulons pas dire.

I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.
Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.

The understanding of all parties involved was that this Eurogroup meeting should achieve a comprehensive deal for Greece, one that would have included not just the measures to be jointly agreed, but would also have addressed future financing needs and the sustainability of the Greek debt.
Toutes les parties pensaient que cette réunion de l'Eurogroupe déboucherait sur un accord global pour la Grèce. Un accord qui n'aurait pas uniquement porté sur les mesures à convenir ensemble, mais qui aurait aussi sécurisé les besoins de financement futurs de la Grèce et la viabilité de sa dette.

They are stable, integrated immigrants who are contributing to Canadian society and who have all the qualifications required to become Canadian citizens, and conceivably the current system we have would rather just deport them, regardless of the labour needs of this country.
Ce sont des immigrants stables et bien intégrés qui apportent leur contribution à la société canadienne et qui ont toutes les qualités requises pour devenir des citoyens canadiens, mais il semble que le système actuel juge préférable de les déporter, quels que soient les besoins en matière de main-d'oeuvre au pays.

Does the Minister of Transport not understand that, by refusing as he has been doing for the past two days to produce the list of those who received dirty money, he is acting as accomplice, and all his efforts to whitewash only confirm that he is not prepared to go through with the promised cleanup and would rather just sweep the dirt under the rug?
Le ministre des Transports ne comprend-il pas qu'en refusant, comme il le fait depuis deux jours, de dévoiler la liste de ceux qui ont accepté l'argent sale, il s'en fait le complice, et toutes ses tentatives de réponses pour se disculper ne font que confirmer qu'il ne veut pas faire le ménage, comme promis, mais plutôt pousser la saleté sous le tapis?

4. In procedures for awarding supply or service contracts, contracting authorities/entities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a supply contract, or to a supply contract rather than a service contract.
4. Dans les procédures de passation de marchés de fournitures ou de services, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices qui ont autorisé des variantes ne peuvent rejeter une variante pour la seule raison qu’elle aboutirait, si elle était retenue, respectivement soit à un marché de services au lieu d’un marché de fournitures, soit à un marché de fournitures au lieu d’un marché de services.

2. In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities which have authorised variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
2. Dans les procédures de passation de marchés publics de fournitures ou de services, les entités adjudicatrices qui ont admis des variantes en vertu du paragraphe 1 ne peuvent rejeter une variante pour la seule raison qu'elle aboutirait, si elle était retenue, à un marché de services au lieu d'un marché de fournitures, ou à un marché de fournitures au lieu d'un marché de services.

Surely it would rather just ignore the problems that exist.
Il préférerait plutôt ignorer l'existence du problème.