Traduction de «have wondered aloud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also question the minister of agriculture and his department and wonder aloud what the cost of sending out a food safety booklet to every Canadian would be when the researchers and the minister's blue ribbon panel have not completed their work.
Je mets également en doute certaines décisions prises par le ministre de l'Agriculture et son ministère et je me demande ce que cela a pu coûter d'envoyer aux Canadiens une brochure sur la salubrité des aliments alors que le groupe de travail du ministre n'a pas encore terminé ses travaux.

I have to wonder aloud if this is the same level of transparency and accountability that the minister is planning to employ throughout the process of the first nations governance act he is proposing.
Force est de me demander si le ministre compte faire preuve de la même transparence et de la même imputabilité tout au long de l'étude de son projet de loi sur le gouvernement du territoire des premières nations.

Instead, by ignoring its duty to consult, we have arrived at a point where the Grand Chief of the Assembly of First Nations is wondering aloud if the government is headed toward a conflict with first nations over the way it is unilaterally ramming through legislation that will impact them.
Au lieu de cela, comme le gouvernement a manqué à son devoir de consulter, le grand chef de l'Assemblée des Premières Nations se demande ouvertement si on ne se dirige pas vers un conflit, notamment à cause de la manière dont le gouvernement fait unilatéralement adopter à toute vapeur un projet de loi qui touchera de près les Autochtones.

In fact, some people have gone so far as to wonder aloud why the government appointed former Saskatchewan Premier Roy Romanow to do something that sounds suspiciously similar.
En fait, on est allé jusqu'à se demander tout haut pourquoi le gouvernement avait chargé l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, d'une mission d'une similarité suspecte.

However, some colleagues may wonder - indeed, some have wondered aloud - why the Senate should have taken the trouble to appoint special committees on a subject which is obviously of limited and local interest rather than of national significance.
Toutefois, certains collègues se demandent peut-être - certains l'on dit assez fort - pourquoi le Sénat a pris la peine de nommer des comités spéciaux pour étudier un sujet qui est de toute évidence d'un intérêt local plutôt que national.