Traduction de «have won every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I have won the first game
j'ai gagné la première manche

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our research we found that over the past 100 years Aboriginal peoples have won every major military award and every major civilian honour in the country in arts, literature and community service.
Nos recherches nous ont permis de découvrir qu'au cours des cent dernières années, des Autochtones ont gagné toutes les grandes distinctions militaires et tous les grands honneurs civils dans le domaine des arts, de la littérature et des services communautaires au pays.

You have a 100% record for being wrong with every single prediction about the euro and you say today that this package will put Greece on the road to growth, but no it won’t.
Aucune de vos prévisions concernant l’euro ne s’est jamais réalisée, et vous nous dites aujourd’hui que ce paquet va remettre la Grèce sur la voie de la croissance, mais ce ne sera pas le cas.

We have won every time the United States grain industry and the multinational grain trade has challenged the Canadian Wheat Board as a marketing institution because it benefits Canadian farmers.
Chaque fois que l'industrie céréalière des États-Unis et que les multinationales céréalières ont contesté la Commission canadienne du blé en tant qu'institution de commercialisation, nous avons gagné parce que la commission est avantageuse pour les agriculteurs canadiens.

We have had many setbacks and some disappointments, but every time the overriding case for the Treaty has won through – the compelling case for a democratic and effective Europe.
Nous avons connu de nombreux revers et plusieurs déceptions, mais à chaque fois, la cause fondamentale du Traité l’a emporté – l’argument irréfutable d’une Europe démocratique et efficace.

The Americans have challenged us 11 times and we have won every time.
Les Américains ont contesté la commission à 11 reprises et nous avons gagné notre cause à chaque fois.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we have won every round, and the minister put forward an offer that gives away the store before we even get to the table.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous avons eu gain de cause dans toutes les contestations, et le ministre présente une offre qui équivaut pratiquement à une capitulation avant même que ne débutent les négociations.

We've won every case so far, but the duties of 27.2% are still applied and we still don't have back the more than $3 billion we've paid in duties.
Jusqu'ici, nous avons gagné chaque fois, mais les droits de 27,2 p. 100 demeurent et nous n'avons toujours pas récupéré les droits de 3 milliards de dollars et plus que nous avons payés.

To read the text of the Committee on Constitutional Affairs, you would almost believe that the European federalists have already won the day: a Commission that does not contain representatives from every Member State, a Parliament in which even the representatives of the medium-sized States no longer carry any weight, and a Council that essentially bases its majorities on 51% of the total population of the Member States.
Il ressortirait presque du texte de la commission des affaires constitutionnelles que les fédéralistes européens ont déjà gagné la partie : une Commission dans laquelle chaque État membre n'est pas représenté en permanence, un Parlement dans lequel même les représentants des États moyens ne font plus le poids et, enfin, un Conseil qui bâtit finalement ses majorités sur 51 % de la population totale des États membres.