Traduction de «have violated fundamental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Where a border guard or a seconded national expert is found to have violated fundamental rights or international protection obligations, the Agency may request that the Member State remove that border guard or seconded national expert immediately from the activity of the Agency or the rapid reaction pool.
8. S'il est démontré qu'un garde-frontière ou un expert national détaché a violé des droits fondamentaux ou enfreint des obligations en matière de protection internationale, l'Agence peut demander à l'État membre d'écarter immédiatement ce garde-frontière ou cet expert national détaché des activités de l'Agence ou de le retirer de la réserve de réaction rapide.

However, these tools come into play once the crime has already been committed and victims have already suffered a serious violation of their fundamental rights.
Toutefois, ces instruments entrent en jeu lorsque l’infraction a déjà été commise et que les victimes ont déjà souffert d’une grave violation de leurs droits fondamentaux.

To date, these monitors have not reported any violation of returnees’ fundamental rights.
À ce jour, ces observateurs n’ont signalé aucune violation des droits fondamentaux des personnes renvoyées.

In other words, these court judgments have said that only Parliament and the court have the right to impose a sentence, that the discretion held in the hands of the Crown, in this instance, is unconstitutional and violates fundamental justice.
Ces tribunaux ont décrété que seuls le Parlement et les tribunaux avaient le droit d'imposer une peine, et que le pouvoir discrétionnaire conféré ici à la Couronne était anticonstitutionnel et constituait une violation de la justice fondamentale.

By examining the decisions of the Supreme Court of Canada in relation to the investigative hearing, I hope I have dispelled the concerns that it violates fundamental human rights and basic notions of fairness.
En examinant les décisions prises par la Cour suprême du Canada quant à l'investigation, j'espère que j'ai dissipé les craintes selon lesquelles cette dernière enfreint les droits fondamentaux de la personne et les notions fondamentales de justice.

if the measure was taken, except in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the requested State.
si la mesure a été prise, hors le cas d’urgence, dans le cadre d’une procédure judiciaire ou administrative, sans qu’ait été donnée à l’enfant la possibilité d’être entendu, en violation des principes fondamentaux de procédure de l’État requis.

In the debate that followed over Bill C-22, Progressive Conservative senators objected to provisions that violated fundamental principles of the rule of law and the right of the affected parties to have open access to the courts.
Durant le débat sur le projet de loi C-22, les sénateurs progressistes-conservateurs se sont opposés aux dispositions qui transgressaient les principes fondamentaux de la règle de droit et violaient le droit des parties d'avoir pleinement accès aux tribunaux.

However, as I mentioned at the outset, what we are dealing with here is an offensive by the Canadian executive, the cabinet, in an attempt to arm themselves with tools that have the potential to be extremely repressive and that could very well violate fundamental rights.
Toutefois, comme je le mentionnais au départ, nous faisons actuellement face à une offensive de la part de l'exécutif canadien, du Cabinet, visant à se doter d'outils qui pourront potentiellement être extrêmement répressifs et brimer des droits fondamentaux.

(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought.
b) si, sauf en cas d'urgence, elle a été rendue sans que l'enfant, en violation des règles fondamentales de procédure de l'État membre requis, ait eu la possibilité d'être entendu.

The Spanish authorities must inform the Commission, within one month of receiving the reasoned opinion, that they have removed those provisions of the Law that violate fundamental Treaty rules on free movement of goods and freedom to provide services (Articles 30 and 59).
Les autorités espagnoles sont tenues d'informer la Commission, dans un délai d'un mois à compter de la réception de l'avis motivé, des mesures qu'elles ont prises pour éliminer de la loi en cause les dispositions contraires aux règles fondamentales du Traité concernant la libre circulation des marchandises et la libre prestation de services (articles 30 et 59).