Vertaling van "have utmost confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have confidence in
faire confiance à [ faire fond sur ]

have confidence in people
faire confiance aux gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Stresses that it is of the utmost importance that the EU institutions respect the Treaties; notes that the Commission must help Member States to correctly implement EU law, in order to reinforce support for the EU and confidence in its legitimacy; encourages the Commission to publish concerns raised by Member States during the implementation process; stresses that the support of national parliaments in transposing legislation is essential in improving the application of EU law, and therefore calls for dialogue with national parliaments to be stepped up, including when subsidiarity concerns have been expressed; notes the crucial role of regular ex post assessments and the importance of seeking the views of national parliaments to address concerns or complexities of legislation that may not have previously been apparent;
24. insiste sur le fait que les institutions européennes doivent impérativement respecter les traités; indique que la Commission doit aider les États membres à appliquer correctement la législation européenne, de sorte à renforcer le soutien dont bénéficie l'Union et la foi en sa légitimité; encourage la Commission à rendre publiques les préoccupations soulevées par les États membres au cours du processus de transposition; souligne qu'il est essentiel d'aider les parlements nationaux à transposer la législation pour améliorer l'application du droit de l'Union et appelle donc à un renforcement du dialogue avec les parlements nationaux, y compris lorsque des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne la subsidiarité; constate le rôle essentiel des évaluations ex post régulières et l'importance de recueillir les avis des parlements nationaux pour répondre aux préoccupations et aux problèmes liés à la complexité de la législation qui ne s'étaient pas fait jour à un stade antérieur;

However, although I have the utmost confidence in the rapporteur’s expertise in the field of development policy, I still think that this report fails to put sufficient emphasis on the fundamental cause of Africa’s problems and does not come up with answers to some very basic challenges.
Cependant, bien que j’aie la plus grande confiance dans l’expertise du rapporteur dans le domaine de la politique du développement, je pense que ce rapport n’insiste pas suffisamment sur la cause fondamentale des problèmes de l’Afrique et n’apporte pas de réponses à certaines des difficultés de base.

The person to whom we will turn for advice and to whom we will entrust to oversee our obligations must be someone in whom we, on both sides of this chamber, have the utmost confidence, and he or she must be someone in whom Canadians have the utmost confidence.
La personne à qui nous demanderons conseil et que nous chargerons de surveiller si nous nous acquittons de nos obligations doit être quelqu'un en qui les sénateurs des deux côtés de cette Chambre et les Canadiens ont une confiance absolue.

We therefore share the rapporteur’s conclusions, because they reveal the urgent need for the gradual adoption of technical standards guaranteeing increasingly high safety standards and in the aim, furthermore, of enabling passengers to have the utmost confidence in European air transport.
Nous suivons par conséquent les conclusions du rapporteur, en étant sûrs qu’elles traduisent le besoin et l’urgence de l’adoption progressive de règles techniques qui garantissent des schémas toujours plus élevés de sécurité et dans le but également de rendre le maximum confiance aux passagers du transport aérien européen.

The public need to have the utmost confidence that the Ombudsman is completely impartial in his investigations.
Le public doit avoir la confiance la plus totale en la personne du Médiateur et être sûr qu'il est impartial dans ses enquêtes.

"It is essential to have a reliable product safety net for protecting consumers young and old", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, "We are trying to make sure that consumers can have utmost confidence in the system, especially as cross-border trade is increasing.
"Il est essentiel de disposer d'un système fiable de sécurité des produits pour protéger les consommateurs de tous âges", a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, "Nous essayons de faire en sorte que les consommateurs puissent avoir entièrement confiance dans le système, en particulier dans le contexte du développement des échanges transfrontaliers.

Like my colleagues who have spoken before me, I have the utmost confidence in the department's ability to administer this major crown procurement.
Comme mes collègues qui ont pris la parole avant moi, j'ai entièrement confiance dans la capacité du ministère à administrer cet important projet d'acquisition de l'État.

I have the utmost confidence in the ability of the minister of public works and his department to manage this procurement.
Je suis tout à fait convaincue que le ministre des Travaux publics et le personnel de son ministère ont la capacité de gérer ce marché.

I have the utmost confidence in this lady, that she will be able to handle our elections.
J'ai entièrement confiance en cette dame; je sais qu'elle sera capable de s'occuper de nos élections.