Vertaling van "have unwittingly paraphrased almost everything " (Engels → Frans) :

In fact, you have unwittingly paraphrased almost everything that is there, except that we did draw attention to the fact that the language that established the Canada Pension Plan advisory board, which has been eliminated through Bill C-2, was quite specific in saying that the advisory board should be made up of representatives of employers, employees, and the self-employed.
D'ailleurs, sans le savoir, vous avez paraphrasé presque tout ce qui s'y trouve sauf qu'en plus, nous attirons l'attention sur le fait que la disposition créant le conseil consultatif du Régime de pensions du Canada, abrogée par le projet de loi C-2, précisait que ce conseil devait être composé de représentants des employeurs, des employés et des travailleurs autonomes.

The Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ‘With the approval of these new programmes totalling 274.2 million euros, we will have mobilised almost one billion euros in two years, in addition to everything else we are doing for these regions through our traditional instruments.
Le Commissaire en charge de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a déclaré: "Avec l'adoption de ces nouveaux programmes pour un montant de 274,2 millions d'euros, nous aurons au total mobilisé près de 1 milliard d'euros en deux ans, en plus de tout ce que nous faisons par ailleurs pour ces régions via nos instruments traditionnels.

– (FR) If I have understood the words of this report correctly, everything or almost everything becomes a priority, which means that there is no priority.
– Si j’ai bien compris les propos de ce rapport, tout ou presque devient une priorité, ce qui signifie qu’il n’y a pas de priorité.

Governments have given themselves more and more power to cross-check this information in order to get to know every citizen almost intimately, knowing almost everything about them, as soon as an individual is born (1930) This is extremely dangerous when a government has a non-transparent culture, because it may use this information for other purposes than those for which it was gathered.
On se donne de plus en plus de pouvoirs pour faire des recoupements de cette information pour arriver à connaître tous les citoyennes et les citoyens presque de façon intime, presque en sachant dès leur naissance à peu près tout sur eux (1930) Cela est extrêmement dangereux, lorsqu'un gouvernement a une culture qui n'est pas transparente, parce qu'il peut arriver qu'il utilise ces renseignements à d'autres fins qu'à celles pour lesquelles ils ont été perçus.

With the various options given to the Member States for imposing more restrictive rules if they wish, there is a possibility that, in future, we will have ports of convenience, in which everything, or almost everything, is permitted, with the inevitable consequences for competition between ports and for maritime safety itself.
Compte tenu des diverses options ouvertes aux États membres en vue d’imposer des règles plus restrictives s’ils le souhaitent, on pourrait voir émerger à l’avenir des ports de complaisance, où tout - ou presque - serait permis, avec les conséquences inévitables que cela entraînerait pour la concurrence entre les ports et la sécurité maritime en tant que telle.

This would have given the Palestinians almost everything that they themselves had been asking for, save for the right of return which, as Palestinian leader Sari Nusseibah put it, would have meant a second Palestinian state in place of Israel (2305) This would have required of Arafat and the Arab world to finally accept the legitimacy of a Jewish state in the Middle East alongside the 22 Arab states in the region.
Ainsi les Palestiniens auraient obtenu pratiquement tout ce qu'ils demandent, a part le droit de retour qui, comme le leader palestinien Sari Nusseibah l'a dit, aurait signifié un deuxième État palestinien à la place d'Israël (2305) Cela aurait obligé Arafat et le monde arabe à finalement accepter la légitimité d'un État juif au Proche-Orient, aux côtés des 22 États arabes de la région.

We seem to have almost everything, yet in the finally analysis we have nothing.
Tout ou presque, mais rien finalement.

The previous speakers have said everything, or almost everything, that had to be said on the imperfections of the previous regime.
Tout à été dit, ou presque par les orateurs qui m'ont précédé sur les imperfections du régime précédent.

I have listened to all the speeches including Senator Beaudoin's, I know what Senator Kinsella has done in the past, and I have read almost everything that has been written on the subject.
J'ai entendu tous les discours prononcés, y compris celui du sénateur Beaudoin, je sais ce que le sénateur Kinsella a fait dans le passé et j'ai lu presque tout ce qui a été écrit à ce sujet.

Having said that, one of the unique opportunities that we have, as Minister of Labour and in the program of labour, is that almost everything we do is tripartite. It is always with the employee and the employer's group.
Ceci dit, l'une des possibilités uniques que nous avons, en tant que ministre du Travail et dans le cadre du programme du travail, c'est que presque tout ce que nous faisons, nous le faisons à trois, c'est-à-dire toujours avec le groupe des employés et employeurs.